Radion

El Vicepresident del Bundestag, Wolfgang Kubicki, excluye la extradición de Puigdemont por rebelión [26]

1. #9 Radion *

   Es una manipulación, omitiendo contexto:
   noticia original -> www.mmnews.de/aktuelle-presse/56152-kubicki-schliesst-auslieferung-pui
   Dice: El experimentado abogado y vicepresidente del Bundestag, Wolfgang Kubicki (FDP), excluye la extradición del ex presidente catalán Carles Puigdemont por parte de las autoridades alemanas a España debido a la acusación de rebelión. "No conocemos la ofensa de la 'rebelión' en Alemania, a diferencia de España, por lo que excluyo la extradición por esta acusación hecha por las autoridades españolas". La extradición por otras razones, sobre la base de la orden de detención europea y el impecable sistema constitucional de España, es, por supuesto, concebible. "En cualquier caso, espero un examen cuidadoso por parte de las autoridades legales y políticas responsables en Schleswig-Holstein".

   6 K 100

Los millennials están abandonando mayoritariamente la tiranía de las redes sociales [ENG] [81]

1. #11 Radion

   #8 El titular alude al resultado de una encuesta en un rango de edad. No quita que otras generaciones sumen a la estadística o incluso que los "no desencantados" sigan siendo muy activos, como así es.
   
   Punto de vista personal, de entorno y de España, es que los más activos en Facebook y similares son sobre todo individuos de 40-50 años o aquellos que todavía lo ven como "novedad". Fuera de ello, lo que más se observa son cuentas zombi o en el más completo abandono (sobre todo de aquellos que empezaron a usarlas hace 5-10 años). Y reitero, esto es una visión personal, ni mucho menos una aseveración absoluta.

   4 K 51

1. #6 Radion *

   #4 La noticia alude a millenials del primer mundo, la generación que alcanzó la edad adulta después del año 2000, y que lleva conviviendo con las redes sociales al menos una década (la encuesta es británica).
   
   Las cifras crecen por la lógica de la expansión global a países en desarrollo, muy poblados en algunos casos (India es el mayor país con usuarios de Facebook, añádase otros como México, Nigeria, etc...), también porque la mayoría de los que ya tienen una cuenta en redes sociales no la desactivan, sólo la dejan de lado.

   16 K 128

1. #2 Radion

   #1 Probablemente sí:
   SHEILA, 20. A law student at the University of Bristol: “I have social media cleanses quite often. I deactivate my Facebook and delete the Messenger and Snapchat apps from my phone. I don’t like the fact that anyone with my Facebook name can reach out to me, and I feel like it fosters an entitlement to other people’s time.”

   7 K 78

Estudio de ADN: Los europeos modernos descienden mayoritariamente de los primeros agricultores de Anatolia [ENG] [5]

1. #1 Radion

   La conclusión del estudio no está en el titular original, sino en un párrafo del propio artículo:
   [...] In this new effort, the researchers suggest that interbreeding between the two groups led to the decline of the hunter-gatherers. The end result is that most modern Europeans are descended from the Near East immigrant farmers, but have remnants of hunter-gatherer DNA. [...]
   El estudio, publicado en Nature (Mark Lipson et al. Parallel palaeogenomic transects reveal complex genetic history of early European farmers): www.nature.com/articles/nature24476

   1 K 27

Recuperando la memoria de la gata Félicette, primer (y único) felino en el espacio [ENG] [23]

1. #8 Radion

   #3 Muchas gracias por la edición @Ripio

   1 K 39

1. #3 Radion *

   #2 Ahí me colé en la traducción por ir demasiado rápido. Un "tuxedo cat o kitty" es un gato bicolor, blanco y negro y la frase en inglés se refería a que "insospechadamente un gato bicolor salió de las calles de París para convertirse en toda una celebridad". La película del desfile en esmoquin me la monté yo solito a lo tonto.
   
   Si un @admin puede borrar la última frase de "Félicette desfiló en esmoquin..." sería de agradecer, por desgracia yo ya no puedo.

   5 K 59

La NASA dejará que internet vote el nombre del próximo descubrimiento de la New Horizons [ENG] [18]

1. #11 Radion

   #5 Pueden proponerse nuevos nombres para sumar a la lista de votación aquí: www.frontierworlds.org/nominations

   1 K 39

Robert Mugabe (94) purga a su vicepresidente para dejar el camino libre a su esposa Grace (52) en la sucesión [ENG] [9]

1. #3 Radion *

   #1 He elegido el término por varias razones, creo que todas ellas objetivas:
   Mugabe es un dictador. Aún detenta un poder casi absoluto y ha "cortado las alas" al que pretendía (previsiblemente) tomarlo por la fuerza, apartando o eliminando físicamente a la elegida/preferida Grace. Mnangagwa es el que tiene simpatías del ejército, de la población y el que maneja más dinero. En el propio artículo se comenta como ha estado moviendo los hilos para acceder al poder en los últimos meses y Mugabe le ha pillado. El término "purga" es más adecuado en este contexto de "juego de tronos" de dictadura, creo yo, sin pervertir en absoluto el titular. Es más, en rigor, "despedir" aquí sería "cesar", "echar", o incluso puede tener una semántica más amplia, ya que no se trata de una empresa con respecto a un empleado, sino de una dictadura reconocida como unos de los mejores ejemplos de tal en todo el mundo.
   
   Sin embargo comprendo perfectamente tu objeción. Sobre todo por el uso de la palabra "purga" que ciertos medios hacen sistemáticamente cuando tratan noticias relacionadas con Podemos o partidos de izquierda. Es una forma de estalinizar al instante, con el uso de un solo verbo. En mi caso, no ha sido esa la intención.

   0 K 16

Los primeros humanos llegaron a América navegando el Pacífico, no a través del estrecho de Bering [ENG] [33]

1. #1 Radion *

   - En español: www.europapress.es/ciencia/ruinas-y-fosiles/noticia-america-humanizo-c
   - Artículo en Science: science.sciencemag.org/content/358/6363/592

   7 K 84

Los medios extranjeros cambian el discurso sobre Cataluña y se fijan en las 'fake news' [20]

1. #3 Radion *

   #2 www.meneame.net/story/como-contribuyeron-noticias-falsas-voto-independ
   www.meneame.net/story/violencia-cataluna-necesita-mejor-escrutinio-era
   
   Washington Post y The Guardian.

   11 K 104

Criteria, el holding de la Caixa, se marcha a Palma de Mallorca [210]

1. #10 Radion

   #3 Seguridad jurídica y margen de maniobra en el lado que sí saben permanecerá en la UE. Además la mayoría de sus clientes y accionariado no están en Cataluña. Es simplemente comprensible en términos económicos. Sí repercutirá en el PIB catalán, evidentemente, pero lo que está por ver es si mucho o poco y de si la sangría se detiene a tiempo. Dos semanas a este ritmo sí serían mortales de necesidad. Tras las sedes sociales van los capitales. Los centros e instalaciones se venden si no se garantiza su beneficio económico en Cataluña. Desgraciadamente siempre sucede así, los cambios empresariales buscan beneficio, o cuanto menos no perder dinero. Nadie trabaja para perderlo.

   0 K 9

De Quebec a Bilbao: cómo puede afectar a Cataluña el traslado de sedes empresariales [20]

1. #8 Radion

   #6 El PIB per cápita de Quebec está entre los más bajos de Canadá (10º puesto entre los 13º estados-territorios, con 44.428 CAD$). Sólo es inferior en Nuevo Brunswick e Isla del Príncipe Eduardo. En los últimos tiempos, Alberta y Columbia Británica, que tienen menos de la mitad de población que Quebec cada uno, han crecido tanto que la superan en nivel de vida y cerca están de superar sus números económicos absolutos (el crecimiento de Vancouver es el mejor indicio).
   
   Aunque las diez provincias y tres territorios de Canadá tienen PIB altos, hay una gran variación entre ellos. Ontario, la provincia con más población del país, es un gran centro industrial y comercial con importantes vínculos con el noreste y medio oeste de los Estados Unidos; si fuera un país, el PIB de Ontario sería el 20º mayor del mundo (en 2011). Por su parte, los PIB de los terriorios son comparables a los de los países insulares más pequeños y, a su vez, menores que muchas ciudades canadienses. Las economías de las provincias de Alberta, Saskatchewan y Terranova y Labrador dependen en gran medida de recursos naturales y tienen los mayores PIB per cápita del país.
   
   es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Provincias_de_Canadá_por_PIB
   
   Es decir, Ontario independiente tendría el 20º mayor PIB del mundo. Pero casi todos los estados canadienses estarían entre los 20-30-40 puestos. Quebec es de las últimas en un supuesto de independencia en el listado canadiense. Quizá lo más destacable es que un Canadá unido es 11º país con más PIB del mundo.

   5 K 34

Pontevedra, foco mediático por la declaración a Rajoy como persona non grata [220]

1. #11 Radion

   #4 Lo he editado, cambiándolo por "la agencia de noticias ruso-germana Ruptly". Algo de información extra nunca viene mal, aunque el redactor no ahondase en ello.

   1 K 24

1. #8 Radion

   #4 En la noticia no lo especifican, pero efectivamente: Ruptly GmbH - agencia de noticias en vídeo perteneciente a la cadena de televisión RT (antes conocida como Russia Today) con sede en Berlín, Alemania.

   1 K 15

1. #1 Radion

   La envío por tener otro enfoque (el del interés mediático), a ver si así se evita el lío con las dupes...

   13 K 120

10 claves para comprender la contaminación atmosférica de China [33]

1. #31 Radion

   #25 ¡Ruices insidiash! No cabían más caracteres en la entradilla y a pesar de mis denodados intentos tuve que quedarme casualmente en el punto 9

   1 K 30

Así es la basura espacial que rodea a la Tierra y estas son las ideas para limpiarla [6]

1. #5 Radion

   #2 Incluye los videos en la introducción, para hacerse una idea de qué es la basura espacial y cuál es la magnitud del problema. Por lo demás, recorre las soluciones planteadas al problema y aporta imágenes muy gráficas de los debris y sus efectos.
   
   El título ya sugiere un planteamiento completamente diferente.

   1 K 22

Cruzando un río ruso en dos sencillos pasos [63]

1. #21 Radion

   #12 The people needed to get to work, but recent heavy rains had caused flooding on the roads in the coal-mining town of Vorkuta, and the bad weather conditions meant that crossing the Nyarmayaha River by boat wasn’t an option. Good thing they had a couple excavators handy to create a solution to this problem. You have to admire them for not letting a little flooding get in the way of going to work.
   
   guyviral.com/videos/who-needs-a-bridge-creative-russians-use-excavator
   
   Efectivamente, las fuertes lluvias causaron inundaciones en las carreteras y crecidas en el río, a su paso por la ciudad minera de Vorkutá (República de Komi). Son mineros que van a trabajar y el río es el Nyarmayaha.

   7 K 57

Gobierno turco: podemos ocupar Rusia en 7 días [ENG] [333]

1. #133 Radion

   Un campeón lo intenta una vez por siglo, es una vieja tradición.
   
   s. XVIII: Carlos XII de Suecia -> resultado: final del Imperio Sueco (si hoy casi nadie sabe que hubo un Imperio sueco fue por esto).
   s. XIX: Napoleón Bonaparte -> resultado: final de la Grande Armée (y a la postre final del Imperio Napoleónico).
   s. XX: Adolf Hitler -> resultado: final del III Reich.
   s. XXI: __________ -> resultado: final de algo que no será Rusia.

   4 K 43

El agresor de Rajoy es miembro de Mocidade Granate, los ultras del Pontevedra [60]

1. #53 Radion

   #45 Tanto no se sabe, las distintas parcelas político-periodísticas de este nuestro país ya considerarán mañana si les resulta beneficioso hurgar ahí o no. Pero si las informaciones hasta ahora son correctas, queda bastante patente -al menos- que ser hijo de quien es le facilitó enormemente ir en la comitiva, entablar conversación y poder hacerse el selfie antes del ramalazo final.

   1 K 13

1. #49 Radion

   #44 Jorge Fernández Díaz seguramente también (su ángel de la guarda Marcelo lo atestigua) y ahí está, Ministro del Interior... siendo bien nacido las enfermedades mentales no restringen tus posibilidades de futuro; diría que hasta son un pro.

   0 K 10

1. #38 Radion

   #27 En el artículo ya hacían mención al padre del agresor (no lo había leído antes), para dejar cristalino su pedigrí:
   
   El joven que agredió a Rajoy es hijo de Manuel de Vicente Burgo, que ejerce como administrador de la Cámara de Comercio de Pontevedra desde 1991. De Vicente declaró en junio como imputado por fraude de subvenciones y falsedad documental. El escándalo está relacionado con la organización de varios eventos con dinero público y ha propiciado la imputación de varios miembros de la Cámara, incluidos sus expresidentes Francisco Moldes y Ricardo Mirón. Un informe del Consello de Contas detectó que la Cámara de Comercio adjudicó a dedo varios contratos que debían otorgarse por medio de un procedimiento abierto.

   3 K 27

1. #27 Radion

   #23 Los Sauces es uno de los dos colegios privados más exclusivos y caros de Pontevedra. A diferencia del otro (el SEK, San Estanislao de Kostka), es laico. De familia pobre no viene el chaval. Por si alguien albergaba dudas, digo...

   10 K 111

Seis razones por las que no comprar la versión de la realidad "teñida de rosa" del gobierno español [ENG] [25]

1. #14 Radion

   Someramente traducido:
   
   La economía de España ha vuelto a unirse a la carrera. De hecho, nunca ha estado mejor. Esa es la versión vendida por el gobierno Rajoy y por todos aquellos que necesitan desesperadamente verle ganar las elecciones generales de diciembre, esto es, grandes bancos españoles, gigantes corporativos y la troika de acreedores internacionales. Para ellos son unos comicios a vida o muerte. Y van a hacer "lo que sea necesario" para mantener intacto el cuento.
   
   Sin ir más lejos, la semana pasada la Comisión Europea aplazó su opinión negativa sobre el presupuesto español para el 2016; un presupuesto que se ha confeccionado con un único objetivo: comprar a tantos votantes crédulos (y baratos) como sea necesario para inclinar la balanza electoral a favor del gobierno. Es un truco clásico, tan antiguo como la propia democracia: la austeridad se dejó en suspenso, se elevó el gasto y los recortes de impuestos se guardaron para más adelante. Y entonces todo el mundo votará con la sensación de ser un poco más rico.
   
   Cuando el Comisario europeo de Asuntos Económicos y Tributarios, Pierre Moscovici, contó a la prensa la semana pasada que Madrid estaba en "riesgo de incumplimiento" con el Pacto de Estabilidad y Crecimiento -no sólo para el 2016, sino también para el propio 2015-, fue rápidamente silenciado por la Comisión y el ministro de economía alemán Wolfgang Schauble. Una vez más, lo que sea necesario.
   
   Hoy mismo, después de una semana de torpe controversia, llegó la noticia de otro viraje en redondo: la Comisión admitió que, efectivamente, Moscovici estaba en lo cierto y el presupuesto del gobierno español para el 2016 era, cuanto menos, demasiado optimista.
   
   A pesar de todas estas declaraciones entusiastas y de esta masiva desinformación en lo económico (como la mejora en la calificación crediticia de Standard and Poors, convenientemente programada la semana pasada) no todo el mundo está comprando la versión del gobierno, su realidad…   » ver todo el comentario

   3 K 48