Algunos tipos de lluvia en idioma gallego (hay más) y una aproximación imperfecta a su equivalente en castellano para que veáis que no se puede expresar exactamente en castellano las variedades de lluvia que se pueden expresar en gallego: zarzallar: lloviznar fino y de modo continuo chuviñar: lloviznar poco lapiñar: lloviznar poco patiñar: lloviznar suave poallar: lloviznar espeso pulpizar: lloviznar marmañar: lloviznar muy fino mocallar: llover fino/lloviznar intenso froallar: llovizna menuda, lenta y persistente zarrapicar: llover mucho chuviscar: lloviznar orballar: lloviznar fino pero intenso marmuzar: lloviznar fino patañar: entre lloviznar y llover borraxar: llover fino chubascar: llover mucho, muy fuerte y con viento chubazar: llover en chaparrón choviscar: llovizna persistente chover: llover chuveirar: llover intensamente pero poco tiempo pingotar: caer gotas gruesas pero poco intensamente pinguinexar: caer gotas poco intensamente treboar: llover copiosamente (y con truenos)
Y estamos hablando de idiomas cercanos y de raíz latina común; las diferencias con idiomas de ramas y realidades diferentes tienen que ser gigantescas.
zarzallar: lloviznar fino y de modo continuo
chuviñar: lloviznar poco
lapiñar: lloviznar poco
patiñar: lloviznar suave
poallar: lloviznar espeso
pulpizar: lloviznar
marmañar: lloviznar muy fino
mocallar: llover fino/lloviznar intenso
froallar: llovizna menuda, lenta y persistente
zarrapicar: llover mucho
chuviscar: lloviznar
orballar: lloviznar fino pero intenso
marmuzar: lloviznar fino
patañar: entre lloviznar y llover
borraxar: llover fino
chubascar: llover mucho, muy fuerte y con viento
chubazar: llover en chaparrón
choviscar: llovizna persistente
chover: llover
chuveirar: llover intensamente pero poco tiempo
pingotar: caer gotas gruesas pero poco intensamente
pinguinexar: caer gotas poco intensamente
treboar: llover copiosamente (y con truenos)
Y estamos hablando de idiomas cercanos y de raíz latina común; las diferencias con idiomas de ramas y realidades diferentes tienen que ser gigantescas.