#1 Se trata de una traducción literal de una expresión en sentido figurado que se refiere, obviamente, a la visión que todo el mundo tiene de un mapa. Que quiere decir que uno puede dar la vuelta al mundo hablando esta lengua: upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/af/Map_Portuguese_World.png
El hecho de que todos los países en los que se habla sean costeros y formen un cuadrilátero sobre un mapamundi plano es lo que lleva a esta figura retórica.
A estas cosas me refiero yo cuando les digo a los taurinos que si simplemente dejaran de poner un euro público para esas barbaridades los toros no duraban ni dos telediarios.
Lo mismo es aplicable a las iglesias y a muchas cosas más.
El hecho de que todos los países en los que se habla sean costeros y formen un cuadrilátero sobre un mapamundi plano es lo que lleva a esta figura retórica.