#11 Comparte lo que creas que te interesa a tì y también pueda interesar a la comunidad teniendo siempre en cuenta la meneatiqueta y no abusar de fuentes.
#3 Microblogging en tal caso, #0 debería indicar que es una fianza y no una multa, o copiar/pegar el titular en lugar de aventurarse a cambiarlo y cagarla.
Ejem.: Somos muchos los que miramos con envidia la calidad casi permanente de la cinematografía francesa. Recordamos bien cuando los diferentes gobiernos de la transición quisieron legislar con eficacia. Entonces se les recomendó, sin vergüenza ni pudor alguno, que tradujeran la normativa gala y la aplicaran en España. No era tan necesario un legislador como sí un buen traductor, o en nuestro lenguaje, un adaptador.
No decía por ti lo de ponerlo mal, entiendo que es un "copy&paste" del original, pero siempre pasa igual. En la tele ya he escuchado más de una vez llamar Mondáriz a Mondariz, porque parece ser que les suena a euskera. Los de Sangenjo es como para darles de comer... o no darles siquiera de comer. San Andrés de Teixido lo he escuchado como de Teixidó, primo hermano por parte de madre de Montserrat. Aunque el premio gordo se lo llevó hace años Rosa María Mateo al comentar una noticia que había tenido lugar "en el pueblo de la Comunidad Económica Europea".
Tu culpa, en todo caso, es no haberte fijado. Pero nada que no se solucione escribiendo cien veces las obras completas de Carlos Casares
#46 Eso venía a decir yo, y de hecho es compuesto Fernán-Vello. Es lo de siempre, no hay interés ni respeto por los nombres y toponimia galaicos, ni (casi) nadie que se moleste en corregirlo, y mira que costaría bien poco.
Si fuese catalán (aquí han catalanizado el apellido) o vascl ya estaría corregido en el minuto uno, y no lo digo por mnm en particular, es general.
Lo que sí, para cuando quieras corregir algo con un número de comentario tan alyo y, por tanto, menos probable que te lea quien puede, menciona a #0 para que lo haga si puede aún corregirlo o nombra a un @admin para que pueda hacerlo.
Ains, lo finolis que nos ponemos para unas cosas y dejamos pasar estas.
meneame.wikispaces.com/Meneatiqueta