#4 #3 #2 Hace tiempo que creo que el 'product placement' será la única salida para poder sacar rendimiento a la distribución de productos compuestos únicamente por información. Es la única forma de explotación que se me ocurre en que el que el producto se pueda copiar a coste cero no afecte negativamente, y además no se puede 'cortar' esa publicidad del 'huésped', como sucede con los anuncios normales. La cosa estará en hacerlo con gracia, no como el ejemplo de #4, como también hay muchos más elementos en la creación de una obra de ficción que pueden hacerse sin gracia.
#2 Tengo reconocer que personalmente me cuesta mucho traducir. Sé lo que significan las palabras y causan una imagen en mi cabeza, pero no sé pasarlas a castellano en muchas ocasiones.
Es la primera vez que consigo traducir "creep out" con un poco de rigor.
#8 Y aunque no vayan más que los familiares de, como en los conciertos escolares de piano, flauta y guitarra. Lo importante son las subvenciones que caen del cielo a unos brutos entrenados para estimular el embrutecimiento de los desavisados.
#8 Te sorprenderías...y en los pueblos mas, claro que todas están subvencionadas con dinero publico, económicamente es un espectáculo inviable pero ningún alcalde se atreve a cortar la subvención y por ende el "especta-culo"
#1 tikismikis 
