La poetisa japonesa Yosano Akiko (1878 - 1942) publicó textos y poemarios audaces, celebrando la sensualidad femenina o afirmando sus posiciones feministas y pacifistas. Se la considera una de las primeras feministas japonesas.
Una niña apasionado por la lectura
Tercera hija de Hō Tsuya y Hō Soshichi, Akiko ("Hija del otoño") nació el 7 de diciembre de 1878 en Sakai, ciudad de la prefectura de Osaka, en el sur de Japón. El país atravesaba un periodo de gran agitación, marcado por el fin de dos siglos de aislacionismo y el derrocamiento del sistema feudal, conocido como la era Meiji. Los padres de Akiko tienen un antiguo negocio de confitería y ella les ayuda a veces mientras estudia en la escuela, donde aprende sobre literatura y música.
Desde muy joven, Akiko se apasionó por la literatura japonesa clásica y la más reciente. En la escuela, leyó la obra maestra de la literatura japonesa, La historia de Genji, de Murasaki Shikibu, así como las obras de Sei Shonagon, ambos poetas del siglo XI, y descubrió muchas novelas y revistas literarias, como Sakusoshi y Bungakukai, de su hermano mayor. Tras licenciarse a los dieciséis años, Akiko dejó sus estudios para trabajar en el negocio familiar; al mismo tiempo, dedicó su tiempo libre a escribir, especialmente poesía.
Primeros poemas
Yosano Akiko escribe wakas, un género de poesía japonesa que incluye poemas cortos (tankas) y largos (chōka). A los 20 años, empezó a enviar sus trabajos a revistas literarias, que devoraba. También participó en concursos de poesía. Fue en una de estas ocasiones, en 1900, cuando conoció al poeta Yosano Tekkan. Los dos se enamoraron rápidamente y comenzaron un romance; más tarde se casaron y tuvieron doce hijos.
Tekkan publicó la revista Myojo, y Akiko publicó allí sus primeros tankas. En 1901, a la edad de 23 años, la joven alcanzó un éxito fulgurante con la publicación de su primera colección de poesía, Midaregami (Cabello enredado). En ella, reveló su estilo artístico, celebrando la sensualidad femenina con audacia pero con sutileza. Esta audacia le valió la ira de los conservadores, pero el reconocimiento del mundo literario.
Canción de verano
El verano me sorprende con su nueva alegría...
0h! verano... donde el sol es el eterno borracho
que abre la puerta de la deliciosa tienda de sake con un golpe...
¡Verano! Proyectas luz, calor, perfumes
y varios colores...
tientas a los hombres frente a esta botella seductora.
No des tu vida
En 1904, el hermano menor de Yosano Akiko, Chūzaburo, de 24 años, fue movilizado en la guerra ruso-japonesa. Como pacifista, la poetisa publicó entonces un largo poema titulado No mueras ni des tu vida ("Kimi shini tamô koto nakare") en la revista de su marido. En ella se dirige a su hermano, instándole a no morir en la guerra, sino a volver con su mujer embarazada y sus padres para retomar sus negocios. También se pronuncia contra el emperador "que no va al campo de batalla". El trabajo le valió la ira de los nacionalistas.
"No des tu vida
Oh, hermano mío, lloro por ti
No des tu vida
El último niño entre nosotros
Eres el amado de mis padres
¿Te han dado una espada
¿Y te enseñó a matar?
¿Te subieron a 24
¿Diciéndote que mates y mueras?
Una estancia en Europa
En 1911, Yosano Akiko patrocinó la revista literaria feminista Seitō, creada por mujeres (Raichô Hiratsuka, Yoshiko Yasumochi, Kazuko Mozume, Teiko Kiuchi y Hatsuko Nakano) y cuyo nombre significa "Las medias azules". Akiko publicó poemas en ella. Más tarde, también contribuyeron las activistas feministas Itô Noé y Fukuda Hideko.
En 1912, Akiko acompañó a su marido durante unos meses en París; primero escribió el serial "Les femmes modernes" sobre sus planes de viaje, y luego un diario de viaje. De camino a París, visitó Inglaterra, Bélgica, Alemania, Austria y los Países Bajos. Allí también observó, sobre todo en Inglaterra, los movimientos feministas y, en particular, las acciones de las sufragistas a favor del derecho al voto de las mujeres.
"Cuando me paseo por París con un kimono, vaya donde vaya, atraigo la atención como un espectáculo de feria. [Intento vestirme lo más a menudo posible al estilo occidental, excepto cuando voy de visita o al teatro, pero como todavía no estoy acostumbrada al corsé, es un verdadero martirio para mí.
[...]
El movimiento por el sufragio femenino surgió en Inglaterra como resultado de una serie de factores muy complejos, pero me parece que el más importante fue que aquí, a diferencia de las mujeres parisinas, muy preocupadas por el maquillaje, las mujeres llevaban mucho tiempo pensando en la importancia de la educación femenina y su generalización. [Las mujeres más radicales del movimiento por el sufragio femenino se atrevían constantemente a hacer cosas que los hombres ya no se atreverían a hacer hoy y escandalizaban a los dirigentes. Sin embargo, es difícil negar la legitimidad de sus reivindicaciones.
(Traducción Claire Dodane)
Bunka Gakuin
En 1914, en su diario de viaje (Pari yori, Diario de París), Yosano Akiko alimentó su ya marcado compromiso con el feminismo con su experiencia europea. Defiende firmemente el derecho al voto de las mujeres, su educación y su independencia económica. Al mismo tiempo, enseñaba poesía, daba conferencias, seguía escribiendo y publicaba colecciones; escribió unos 50.000 tankas y trabajó en una traducción moderna de la Historia de Genji.
En 1921, Akiko fundó una escuela privada mixta (Bunka Gakuin, que significa "instituto cultural") con su marido, el arquitecto Isaku Nishimura y el pintor Hakutei Ishii. Enseñaba literatura tanto a niñas como a niños, y estaba muy comprometida con el principio de la igualdad de género en la educación.
Yosano Akiko murió el 29 de mayo de 1942, a los 63 años. Se la considera una de las primeras feministas japonesas y una de las poetas más importantes del Japón moderno.
Bosque de Fontainebleau
Las canciones del otoño resuenan con una dulzura lúgubre
en las profundidades de los bosques de abedules y hayas.
Escuchando estas canciones, charlaremos,
en silencio... en silencio...
¿Son estas lacas rojas japonesas, descoloridas
¿estas hojas doradas arrancadas?
Caen, estas hojas, sin que sople el viento.
No te deshagas de estas hojas si caen en tu kimono.
Una pequeña mariposa blanca también vuela y desciende ligeramente,
como las hojas.
Desciende al suelo, sobre la hierba púrpura y puntiaguda,
que tiemblan...
¿Duermes, mariposa bailarina de los primeros días del verano?
¿Duermes, porque estás cansado?
Caminamos por un sendero estrecho,
y hablamos cariñosamente, en voz baja todavía...
¡Oh! hay manantiales escondidos bajo las rocas
y cantando "¡coro! ¡coro!"... ¡una tierna canción!
el agua del manantial canta, es ciertamente para nosotros...
¡Amigo mío!... ¡no hables más!...
Enlaces útiles
Page Wikipédia de Yosano Akiko
Yosano Akiko (1878-1942) / Le séjour à Paris d’une Japonaise en 1912
Anthologie des poètes japonais contemporains (pdf)
Traducida por Jorge Joya
Original: histoireparlesfemmes.com/2019/05/28/yosano-akiko-poetesse-feministe/