Texto original: The Promoters of the War Mania" Mother Earth - Vol 12 n°1 Mars 1917. An Anthology of Emma Goldman’s Mother Earth pp 392 à 397.
En esta palabra tan crítica, se hace imperativo que todo amante de la libertad eleve una enérgica protesta contra la participación de este país en la matanza europea. Si los opositores a la guerra, desde el Atlántico hasta el Pacífico, unieran sus voces en un estruendoso "¡No!", el horror que ahora amenaza a América podría evitarse. Por desgracia, es demasiado cierto que el pueblo de nuestra llamada democracia es en gran medida un rebaño sufrido y mudo, en lugar de seres humanos que se atreven a expresar una opinión asertiva y franca.
Pero es impensable que el pueblo estadounidense quiera realmente la guerra. Durante los últimos treinta meses, han tenido la oportunidad de presenciar la espantosa carnicería en los países en guerra. Ha visto cómo la matanza universal, como una plaga devastadora, devora el corazón mismo de Europa. Ha visto ciudades destruidas, países enteros aniquilados, ejércitos de muertos, millones de heridos y mutilados. El pueblo estadounidense no puede evitar ser testigo de la propagación de este odio insensato y gratuito entre los pueblos de Europa. Deben ser conscientes de la magnitud de la hambruna, el sufrimiento y la angustia en los países afectados por la guerra. También sabe que mientras se mata a los hombres como si fueran alimañas, las mujeres y los niños, los ancianos y los discapacitados son abandonados en una trágica e impotente desesperación. ¿Por qué entonces, en nombre de todo lo que es razonable y humano, el pueblo estadounidense desearía los mismos horrores, destrucción y devastación en suelo estadounidense?
Se nos dice que la "libertad de los mares" está amenazada y que el "honor americano" exige que protejamos esta preciosa libertad. ¡Qué farsa! ¿De qué libertad de los mares han disfrutado las masas de desheredados y desempleados? ¿No sería útil examinar esta cosa mágica, la "libertad de los mares", antes de cantar canciones patrióticas y gritar hurras?
Los únicos que se beneficiaron de la "libertad de los mares" fueron los explotadores, los comerciantes de municiones y suministros. La "libertad de los mares" fue utilizada como pretexto por estos ladrones americanos sin escrúpulos y monopolistas para defraudar a los desafortunados pueblos europeos y americanos. Ganaron miles de millones con la carnicería internacional; los financieros y magnates industriales estadounidenses construyeron inmensas fortunas con la miseria de los pueblos y la agonía de mujeres y niños.
Pregúntale al joven Morgan (1). ¿Se atreverá a admitir sus enormes beneficios por la exportación de municiones y suministros? No, claro que no. Pero la verdad saldrá a la luz algún día. Un experto financiero afirmó recientemente que incluso el viejo Pierpont Morgan se quedaría atónito si viera los impresionantes beneficios que su hijo había obtenido de la especulación bélica. Y, por cierto, no olvidemos que es esta especulación sobre el asesinato y la destrucción la responsable del criminal aumento del coste de la vida en nuestro propio país. La guerra, el hambre y la clase capitalista son los únicos beneficiarios del horrible drama llamado nacionalismo, patriotismo, honor nacional y libertad de los mares. En lugar de poner fin a estos monstruosos crímenes, la guerra en Estados Unidos aumentaría aún más las oportunidades de enriquecimiento de los cazadores de beneficios. Este será el único resultado si el pueblo estadounidense acepta empujar a los Estados Unidos al abismo de la guerra.
El presidente Wilson y otros funcionarios de la administración nos dicen que quieren la paz. Si hubiera una pizca de verdad en esta afirmación, el gobierno habría aplicado hace tiempo la sugerencia de los verdaderos amantes de la paz de detener la exportación de municiones y suministros. Si este vergonzoso comercio de asesinos se hubiera detenido al principio de la guerra, los beneficios para la paz habrían sido muchos.
En primer lugar, la guerra en Europa se habría secado por el cese de la exportación de suministros. De hecho, no es exagerado decir que la guerra habría terminado hace mucho tiempo si se hubiera impedido a los financieros estadounidenses invertir miles de millones de dólares en préstamos de guerra (2) y si no se hubiera dado la oportunidad a la camarilla de especuladores de municiones y suministros de abastecer a Europa para perpetuar la matanza.
En segundo lugar, un embargo de las exportaciones habría eliminado automáticamente los barcos estadounidenses de las zonas de guerra submarina y, por tanto, la "razón" más discutida para entrar en la guerra contra Alemania.
En tercer lugar, y lo más importante de todo, el aumento artificial y descarado del coste de la vida que condenó a las masas trabajadoras americanas a la semi hambruna se habría evitado si no fuera por el gran volumen de mercancías americanas fletadas a Europa para alimentar los fuegos de la guerra.
Las reuniones y manifestaciones por la paz no tendrán ningún efecto hasta que el gobierno se vea obligado a detener las exportaciones. Sólo por esta razón, debemos insistir en ello, aunque sólo sea para demostrar que Washington puede hablar bien, pero nunca ha dado un paso significativo hacia la paz. Esto ayudará a demostrar al pueblo estadounidense que el gobierno sólo representa a los capitalistas, a la empresa internacional War and Preparation Trust, y no a los trabajadores. ¿Acaso el pueblo estadounidense sólo sirve para sacar las castañas del fuego a los trusts ladrones? Eso es todo lo que significa este inmenso clamor por la guerra en lo que respecta a las masas.
El intento de encender la antorcha de las furias de la guerra es más monstruoso cuando recordamos que el pueblo de América es cosmopolita. América debería ser más bien el terreno del entendimiento internacional, para el crecimiento de la amistad entre todas las razas. Aquí hay que erradicar todos los prejuicios nacionales asfixiantes. En cambio, el pueblo está a punto de ser lanzado a la locura y la confusión de la guerra, y al antagonismo y el odio racial.
Ciertamente, nunca ha habido mucho amor en este país por el desafortunado extranjero. ¿Pero qué hay del orgullo con el que la Diosa de la Libertad sostiene la antorcha para todas las naciones oprimidas? ¿Qué pasa con Estados Unidos como tierra de acogida? ¿Se convertirá todo esto en un símbolo de persecución nacional hoy en día? Piensa en ello. La guerra en este país es sólo una posibilidad, y ya los austriacos y alemanes se ven privados de trabajo, condenados al ostracismo, vigilados y perseguidos por los chovinistas. Y esto es sólo el comienzo de lo que la guerra traería a su paso.
No hace falta que subraye que no siento especial simpatía por la Alemania de Höhenzollern ni por la Austria de los Habsburgo. Pero, ¿qué tienen que ver los alemanes y los austriacos de Estados Unidos -o de su propio país- con la diplomacia y la política de Berlín o Viena? Hacer que estas personas, que han vivido, trabajado y sufrido en este país, paguen por los planes y complots criminales urdidos en los palacios de Berlín y Viena sería una pura y ciega locura nacionalista y patriótica.
Esos millones de alemanes y austriacos, que han contribuido más a la cultura y al crecimiento real de América que todos los Morgan y Rockefeller, son hoy tratados como extranjeros enemigos sólo porque Wall Street se siente amenazado en su uso ilimitado de los mares para el saqueo y el robo de la sufrida América y la sangrante Europa.
El militarismo y la reacción hacen estragos en Europa como nunca antes. El reclutamiento y la censura han destruido todo vestigio de libertad. Los gobiernos de todo el mundo han aprovechado la situación para apretar la soga militar alrededor del cuello del pueblo. En todas partes, la disciplina ha sido el truco para sumir a las masas en la esclavitud y la obediencia ciega. Y lo patético de todo esto es que el pueblo, en su conjunto, se sometió sin rechistar, aunque cada país tuvo su cuota de valientes que no se dejaron engañar.
Lo mismo ocurrirá inevitablemente en Estados Unidos si se sueltan los perros de la guerra. Ya se han sembrado semillas venenosas. Toda la escoria reaccionaria, los propagandistas del chovinismo y la preparación, todos los beneficiarios de la explotación representados en la Asociación de Comerciantes y Fabricantes, las cámaras de comercio, las camarillas de exportadores de municiones, etc., etc., han subido a las almenas con toda clase de planes y esquemas para encadenar y amordazar al trabajo, para dejarlo más indefenso y mudo que nunca.
Estos respetables delincuentes ya no ocultan su demanda de servicio militar obligatorio. Taft, el portavoz de Wall Street, ha expresado con bastante cinismo que ahora, ante el riesgo de guerra, ha llegado el momento de pedir la implantación del militarismo obligatorio. Repitiendo servilmente la consigna, los directores y superintendentes de nuestras escuelas y universidades se apresuran a envenenar las mentes de sus estudiantes con "ideales" nacionales y falsificaciones patrióticas de la historia para preparar a la joven generación a "proteger el honor nacional". Lo que en realidad significa desangrarse por las transacciones deshonestas de una banda de cobardes ladrones legales. El Sr. Murray Butler, el lameculos de Wall Street, lidera la carga y muchos otros como él se arrastran ante el becerro de oro de sus amos. ¡Hablemos de prostitución! Las desafortunadas mujeres de la calle son la pureza misma comparada con tal degeneración mental.
A este proceso de envenenamiento del pensamiento se suman las colosales asignaciones votadas por el Congreso y las legislaturas estatales para la maquinaria criminal nacional. Se están lanzando millones de dólares al aire, una cantidad tan tentadora que el trust del acero y otras empresas que fabrican municiones y material de guerra para el ejército y la marina se están derritiendo de entusiasmo y sentimientos patrióticos y ya han ofrecido sus generosos servicios al país.
De la mano de esta preparación militar y de la locura de la guerra está la creciente persecución de los trabajadores y sus organizaciones. Los trabajadores acogieron con entusiasmo y gratitud al Presidente y a su supuesto humanismo la ley que instituía la jornada laboral de ocho horas, y ahora se dan cuenta de que la ley sólo era un cebo de votos y un obstáculo para los sindicatos. Prohibió el derecho de huelga e introdujo la conciliación obligatoria. Todo el mundo sabe, por supuesto, que las huelgas hace tiempo que han quedado sin efecto por las medidas cautelares contra los piquetes y las acciones legales contra los huelguistas, pero la ley federal de ocho horas es la peor parodia del derecho de organización y de huelga y resultará ser un obstáculo más para el trabajo. A esta medida arbitraria se suma la propuesta de dar plenos poderes al Presidente en caso de guerra para tomar el control de los ferrocarriles y de sus empleados, lo que equivaldría nada menos que al establecimiento del sometimiento absoluto y del militarismo industrial para los trabajadores.
Y luego está la persecución bárbara y sistemática de los elementos radicales y revolucionarios en todo el país. Los horrores de Everett (3), la conspiración contra los sindicatos en San Francisco, con Billings y Mooney ya sacrificados, ¿es pura coincidencia? ¿O es la verdadera naturaleza de la guerra que la clase dominante estadounidense libra contra el trabajo?
Los trabajadores deben aprender que no pueden esperar nada de sus amos. Estos últimos, tanto en América como en Europa, no dudan ni un instante en enviar a la muerte a cientos de miles de personas si sus intereses así lo requieren. Siempre están dispuestos a que sus maltratados esclavos enarbolen la bandera nacional y patriótica sobre las ciudades incendiadas, los campos devastados y la humanidad hambrienta y sin hogar, siempre que puedan encontrar suficientes víctimas desafortunadas para convertirlas en asesinos, dispuestos a responder a la llamada de sus amos para llevar a cabo la horrenda tarea de derramar sangre y hacer carnicerías.
Por muy valiosa que sea la labor del Partido de la Paz de las Mujeres (4) y de otros pacifistas sinceros, es una locura pedir la paz al Presidente. Los trabajadores son los únicos que pueden evitar la guerra amenazada; todas las guerras, de hecho, si se niegan a participar en ellas. El antimilitarista decidido es el único pacifista. El pacifista ordinario se limita a moralizar; el antimilitarista actúa; rechaza la orden de matar a sus hermanos. Su lema es: "No mataré ni me dejaré matar.
Es esta consigna la que debe difundirse entre los trabajadores y penetrar en las organizaciones obreras. Deben darse cuenta de que es monstruosamente criminal alistarse en esta horrible empresa de asesinato. Ya es bastante terrible matar con rabia, en un momento de locura, pero es aún más terrible obedecer ciegamente las órdenes de tus superiores militares para cometer un asesinato. Tiene que llegar el momento en que el asesinato y la carnicería por obediencia ciega ya no reciban premios, monumentos, pensiones y elogios, sino que se consideren el mayor horror y la mayor vergüenza de una época bárbara, sanguinaria y obsesionada por el beneficio; una mancha oscura y horrible para la civilización.
Comprendamos esta preciosísima verdad: un hombre tiene el poder de actuar libremente mientras no lleve uniforme. Una vez que se ha puesto el traje de la obediencia, el soldado "voluntario" se convierte en un engranaje de la máquina de matar tanto como su hermano obligado al servicio militar. Nuestro país aún está a tiempo de pronunciarse contra el militarismo y la guerra, de resistirse resueltamente al servicio militar obligatorio para matar a nuestros semejantes. Después de todo, Estados Unidos no está todavía, como Alemania, Rusia, Francia o Inglaterra, en las garras del gobierno militar, con la marca de Caín en su frente. La postura decidida que pueden adoptar los trabajadores a título individual, en grupos y organizaciones contra la guerra, todavía puede encontrar una respuesta rápida y entusiasta. Hará que la gente se levante en todo el país. La verdad es que no quieren la guerra. La llamada a la guerra proviene de las camarillas militares, los fabricantes de municiones y su portavoz, la prensa. El más degenerado de todos los criminales. Todos agitan la bandera. Oh, sí; es un emblema rentable que cubre una multitud de delitos.
Todavía estamos a tiempo de detener el sangriento ascenso de la guerra con la palabra, la pluma y los hechos. Los promotores de la guerra son conscientes de que hemos visto claramente su juego y que conocemos sus cartas y que conocemos su juego criminal y deshonesto. Sabemos que quieren la guerra para aumentar sus beneficios. Nosotros, el pueblo estadounidense, no lo haremos por ellos. ¿Cree que entonces la guerra pasaría o continuaría? Sé que es difícil movilizar a los trabajadores, hacerles ver la verdad detrás de la mentira nacionalista y patriótica. Sin embargo, debemos hacer nuestra parte. Al menos nos libraremos de la culpa si la terrible avalancha nos arrolla a pesar de nuestros esfuerzos.
Por mi parte, me pronunciaré contra la guerra hasta mi último aliento, antes y durante la misma. Moriré mil veces pidiendo al pueblo de América que se niegue a obedecer, que se niegue a hacer el servicio militar, que se niegue a asesinar a sus hermanos antes que prestar mi voz para justificar la guerra, excepto la de todo el pueblo contra sus déspotas y explotadores: la Revolución Social.
NDT
1. John 'Jack' Pierpont Morgan, Jr, conocido como J. P. Morgan, Jr, (1867 - 1943) fue hijo de John Pierpont Morgan, cuya fortuna heredó a su muerte en 1913. Todas las municiones compradas por Gran Bretaña a los Estados Unidos fueron adquiridas a través de una de sus empresas.
2. El mismo John Pierpont Morgan, a través de su monopolio de suministro de municiones y equipos, ganó 30 millones de dólares a través de una comisión del 1%. Prestó 12 millones de dólares a Rusia y 50 millones a Francia en 1915. Además, creó una agrupación de unos 2.200 bancos para prestar 500 millones de dólares a los aliados.
3. El 5 de noviembre de 1916, unos 300 miembros de la Industrial Workers of the World embarcaron en dos buques desde Seattle hacia Everett, para apoyar a los trabajadores de la teja que llevaban cinco meses de huelga. Fueron recibidos por 200 hombres reclutados por el sheriff Donald McRae. El tiroteo que siguió dejó dos vigilantes y cinco miembros de la IWW muertos. Véase, por ejemplo, The Everett Massacre Walker C. Smith y Everett Massacre.
4. Formada en enero de 1915, con Jane Addams como presidenta. La organización se convirtió más tarde en el Comité Internacional de Mujeres por la Paz Permanente y luego, en 1921, en la rama americana de la Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad.
FUENTE: Emma Goldman - Una mujer anarquista
Traducido por Jorge Joya