Nadie vendrá a salvarte, camarada.
Nadie.
No hay una revolución en el horizonte, no hay un partido, no hay una gran idea que finalmente despierte a la humanidad a su potencial y nos libere de nuestras cadenas.
No hay ninguna vanguardia, ningún propósito, ningún método secreto que podamos utilizar todos para hacer que los poderosos se resignen mágicamente al destino de la existencia ordinaria.
Ha habido pretendientes. Hay sacerdotes y alcahuetes y falsos dioses que te llaman para que los adores. Te darán "ciencias" e identidades inmortales, te asegurarán que si un número suficiente de personas se pusieran el uniforme o dijeran las palabras adecuadas todo iría bien.
Hay quienes, por supuesto, te negarían incluso eso, quienes rechazan cualquier acción sin que se haya planeado cada detalle. ¿Quién dirigirá las escuelas, quién construirá las carreteras, cómo aumentarán los incendios de neumáticos y los bloqueos nuestra huella de carbono?
Calificarán tus planes de ilusorios, de poco prácticos, de fantasía insurreccionalista.
Dicen esto medio dormidos.
Ellos, tan sabios, roncan y dicen que "esperarán a que el pueblo se levante". El pueblo se ha levantado y ha sido aplastado. Occupy fracasó, Standing Rock fracasó. Sólo quedamos tú y yo.
Ellos, tan fuertes, roncan y dicen que esperan a que les quiten sus derechos, el derecho de reunión o el derecho de voto una línea invisible que no van a respetar. ¿Dónde estaban para la Ley Patriótica, la NDAA? Hicieron una petición, se quejaron y perdieron.
Dicen que están esperando algún gran evento en un universo con millones de ellos cada día. Cada día cambian los criterios, cada día se quedan más estancados y viejos.
Todos esperan y nadie quiere empezar, todos quieren unirse y nadie quiere construir. Todo el mundo está esperando una gran y general revuelta, pero roba una manzana o quema un coche de policía y te llamarán "aventurero".
Todo el mundo está seguro de que el cambio está a la vuelta de la esquina, que los poderes divinos nos guiarán por el camino correcto. Todo el mundo está seguro de que el tiempo está de nuestro lado, que los buenos siempre ganarán y que las cosas no pueden aguantar mucho más. Todo el mundo dice que es muy posible una revolución sin derramamiento de sangre y sin sentimientos de corazón, que todo el mundo será escuchado y atendido.
Todos están seguros de que la revolución vendrá como un paquete de amazon: rápido, limpio y listo para ser disfrutado justo en la puerta de su casa. Tienen hijos, como ves, y deben ponerlos en primer lugar, pero pasarán gustosamente por encima de tu cuerpo después de que hayas construido el camino para que ellos lo recorran.
Todo el mundo está esperando. Esperando algo. Esperando a alguien, a alguien que los salve.
No van a venir a salvarte, camarada.
Nadie lo hará.
Esa gente va a morir igual que ha vivido. Se van a quedar donde están, en el sofá, y van a jugar a fingir en Internet porque no les cuesta nada. Como si se tratara de una mordaza para "noches especiales", la política es la perversión que les hace sentirse diferentes.
Siempre hablan mucho de sentimientos, de cuánta "solidaridad" dan y necesitan. Cada vez que un niño negro yace en un charco de su propia sangre se sienten realmente mal. De verdad. Pero tienen trabajos que ver, y familias, y programas que ver y coches que mantener.
Les dolerá por ti camarada cuando pierdas tu trabajo. ¡Por qué, llamarán a una Huelga General y harán carteles, insignias y pins! Siempre que sea un fin de semana y no un día festivo, por supuesto, y con suficiente antelación para pedirla libre.
Crecen para envejecer, esta gente, felices con la certeza de que si tuvieran la oportunidad habrían hecho algo espectacular. Tendrán pequeños funerales divertidos, no tristes, en los que se celebrarán vidas mediocres hablando de lo "valientes" que fueron y de lo "duro" que lucharon por la libertad.
De quiénes no se habla, cómo y dónde educadamente no se discute.
Hay millones de ellos, camarada. Siempre los ha habido. Siempre los habrá. Nacerán, se retorcerán un poco y volverán a meterse en el agujero del que salieron arrastrándose.
Buscan ser guiados, observan para ver a qué pueden unirse y esperan pacientemente a que alguien les meta comida en la boca y les ayude a masticar.
¿Esperarás por ellos, camarada?
¿Esperarás a los mismos que prefieren que TÚ sufras y TÚ mueras para que ellos puedan jugar sin riesgo?
¿Esperarás a los que no moverán un dedo para ayudarte hasta que no puedan meterse en problemas y se hayan resuelto todos los contratiempos?
¿Esperarás y elaborarás planes para convencer a los que necesitan ser convencidos, que no se moverán ni un centímetro hasta que estemos seguros de cuántos árboles se plantarán en cada escuela que de repente es gratuita para los sordos y los ciegos?
¿Esperarás a que la gente que califica tus acciones de pecado rece frente a las porras de la policía?
¿Esperarás a que todo el planeta esté de acuerdo con una idea, un acontecimiento monumental que sería el primero de nuestra historia?
¿Estás preparado, querido camarada, para morir como lo harán ellos, rodeado de fiestas baratas y música aún más barata mientras tus amigos cantan himnos a una existencia banal?
¿O vas a actuar?
No me confundas con un tonto camarada, espero que tú tampoco lo seas. No quiero morir y no quiero ir a la cárcel. No me sirve de nada ser un mártir porque quiero ser libre, igual que tú.
Pero si estáis dispuestos a actuar, a dejar de lado las discusiones y a construir de verdad, quizá tengamos una oportunidad. Tú y yo. Ya no hablo de ellos.
¿Y si nos centramos en liberarnos? ¿Y si construimos las estructuras necesarias para ello? ¿Y si en lugar de discutir sobre los peinados o los colores de las banderas discutiéramos sobre las cosechas a plantar o las tiendas a robar? ¿Y si creáramos un sindicato, una banda, dedicada a liberarnos? ¿Y si dejáramos de discutir por Internet y nos convirtiéramos en verdaderos camaradas, del tipo que puede esconderse de la policía y ofrecer un lugar seguro para quedarse?
¿Y si pudiéramos confiar los unos en los otros tan bien que supiera que estoy a salvo dondequiera que vaya porque una lesión para uno es realmente una lesión para todos? ¿Y si no esperáramos a una guerra apocalíptica y en su lugar hiciéramos nuestra guerra cada día, una guerra contra todo lo que nos esclaviza?
¿Y si hiciéramos eso? ¿Y si dejamos de lado las teorías y nos centramos en eso? ¿Por qué no? ¿Por qué esperar?
Nadie va a venir a salvarnos, camarada.
Nadie.
Así que depende de ti y de mí.
Traducido por Jorge Joya