El lugar de la mujer en la sociedad - Emma Goldman. Mujeres Libres, Semana 21 de la Revolución (diciembre de 1936)
El progreso humano es muy lento. De hecho, se ha dicho que por cada paso que la raza humana ha dado hacia arriba, ha retrocedido dos pasos hacia la esclavitud de la que se ha esforzado por escapar. El hombre ha tardado siglos en levantarse de su posición postrada: su creencia ciega en la superstición de la iglesia, el derecho divino de los reyes y el poder de una clase dominante. Es cierto que esta trinidad viciosa sigue dominando a muchos millones de personas en todo el planeta. Sin embargo, ya no puede gobernar con una vara de hierro ni imponer la obediencia hasta la tortura o la muerte, aunque esto sigue siendo así en los países fascistas. Sin embargo, el fascismo es, históricamente hablando, sólo de la época. E incluso bajo esta plaga negra el estruendo de la tormenta que se avecina se acerca y se hace cada vez más fuerte. En España el fascismo está encontrando su Waterloo, en toda la línea. Por otra parte, el volumen de la protesta activa en el mundo en general contra las malvadas instituciones del capitalismo es cada vez mayor. Curiosamente, el hombre medio, tan dispuesto a luchar heroicamente por su propia emancipación, está lejos de creer en lo mismo para el sexo opuesto.
Sin duda, las mujeres de muchos países han llevado a cabo una verdadera revolución en su propia condición social, política y ética. Lo han hecho a través de años de amarga lucha, después de desgarradoras derrotas y desalientos, pero también de triunfos finales.
Lamentablemente, esto no puede decirse de las mujeres de todos los países. En España, por ejemplo, la mujer parece seguir siendo considerada muy inferior al hombre, un mero objeto sexual para su gratificación y procreación. Esta actitud no sería tan sorprendente si sólo se encontrara entre la burguesía. Pero encontrar la misma concepción antediluviana entre los trabajadores, incluso entre nuestros camaradas, es un choque muy grande.
En ninguna parte del mundo el libertarismo ha entrado tanto en la vida del trabajador como en la de las masas españolas. La gloriosa victoria de la Revolución, nacida en los dolores de la batalla de julio, atestigua la superior resistencia revolucionaria de los obreros catalanes y españoles. Se podría suponer que su apasionado amor por la libertad incluye también el de las mujeres. Lejos de ser así, la mayoría de los hombres en España no parecen entender el significado de la verdadera emancipación, o lo saben, pero prefieren mantener a sus mujeres en la ignorancia de su significado. El hecho es que muchos hombres se hacen creer que las mujeres disfrutan siendo mantenidas en una posición inferior. Se decía que el negro también disfrutaba siendo propiedad del dueño de su plantación. En realidad, no puede haber verdadera emancipación mientras exista cualquier forma de dominio de un individuo sobre otro, o de un grupo sobre otro. Mucho menos tiene sentido la emancipación de la raza humana mientras un sexo domine a otro.
Después de todo, la familia humana presupone ambos sexos. De los dos, la mujer es la más importante porque es la portadora de la raza. Y cuanto más perfecto sea su desarrollo, más perfecta será la raza. Aunque no sea por otra razón, esto debería demostrar la importancia del lugar de la mujer en la sociedad y en la lucha social. Hay otras razones. La más importante es que la mujer se ha dado cuenta de que es una personalidad por derecho propio. Y que sus necesidades y aspiraciones son tan vitales e importantes como las del hombre.
Los que todavía se imaginan que pueden mantener a la mujer en una camisa de fuerza dirán sin duda "Sí, pero las necesidades y aspiraciones de la mujer son diferentes, porque es inferior". Esto sólo demuestra la limitación del varón y también su arrogancia. De lo contrario, sabría que su propia diferenciación enriquece la vida tanto individual como socialmente.
Además, los extraordinarios logros de la mujer en todos los ámbitos de la vida han acallado para siempre la charla sobre la inferioridad de la mujer. Los que todavía se aferran a este fetiche lo hacen porque no hay nada que odien tanto como ver cuestionada su autoridad. Esa es la característica de toda autoridad, ya sea la del amo sobre sus esclavos económicos o la del hombre sobre la mujer. Sin embargo, la mujer está escapando de su jaula en todas partes, en todas partes está avanzando con pasos libres y grandes. En todas partes está ocupando valientemente su lugar en la batalla por las transformaciones económicas, sociales y éticas. No es probable que las mujeres españolas escapen mucho más tiempo a la tendencia de la emancipación.
Es cierto para la mujer, como lo es para los trabajadores. Los que quieren ser libres deben dar ellos mismos
dar el primer golpe. Los trabajadores de Cataluña, de toda España, han dado el primer golpe. Se han liberado, están derramando su sangre para salvaguardar su libertad. Ahora os toca a vosotras, catalanas y españolas, dar el golpe para romper vuestros grilletes. Os toca alzaros en vuestra dignidad, en vuestra autoestima, para alzaros con orgullo y firmeza en vuestros derechos como mujeres, como individualidades libres, como miembros iguales de la sociedad, como compañeras de batalla contra el fascismo y por la revolución social. Sólo cuando os hayáis liberado de las supersticiones de la religión, del prejuicio de la doble moral, de la obediencia degradante y esclavizante a un pasado muerto, os convertiréis en una gran fuerza en la batalla antifascista, en la defensa de la Revolución. Sólo entonces seréis capaces y dignos de ayudar a construir la nueva sociedad libre en la que cada hombre, mujer y niño será verdaderamente libre.
Traducido por Jorge Joya
Original: www.blackflag.org.uk