Texto original: En las cárceles de Rusia por Alexander Berkman, Emma Goldman, Alexander Schapiro
Libertad Febrero 1922.
"Habiendo salido recientemente de Rusia, sentimos que nuestro primer y más urgente deber es hablar por nuestros presos políticos en Rusia.
Hablar de presos políticos en el país de la Revolución Social es una declaración triste y desgarradora de la situación en Rusia. Sin embargo, lamentablemente es así. No nos referimos a los contrarrevolucionarios que podrían ser prisioneros de la Revolución. Por increíble que parezca, las cárceles rusas están hoy superpobladas con los mejores elementos revolucionarios del país, con hombres y mujeres de los más altos ideales y aspiraciones. En todo el vasto país, tanto en la propia Rusia como en Siberia, en las cárceles del antiguo régimen como en las del nuevo, en las mazmorras secretas de la Ossoby Otdell (Sección Especial) de la Cheka, languidecen revolucionarios de todos los partidos y movimientos: Revolucionarios sociales de izquierda, maximalistas, simpatizantes comunistas de la "oposición sindical", anarquistas, anarcosindicalistas y universalistas - adherentes de diferentes escuelas de filosofía social, pero todos ellos, verdaderos revolucionarios y, en su mayoría, entusiastas participantes en la revolución de noviembre de 1917.
La situación de estos presos políticos es extremadamente lamentable. Por no hablar de su ansiedad y sufrimiento psicológico. Debido a las condiciones generales de Rusia, la falta de materiales de construcción y de trabajadores cualificados, la renovación de las prisiones está prácticamente descartada. Las condiciones sanitarias son, por tanto, en la mayoría de los casos, muy precarias. Pero lo peor de todo es el problema de la comida. En ningún momento el gobierno bolchevique fue capaz de asegurar una alimentación suficiente para sus prisioneros. Sus raciones no cubrían lo mínimo para sobrevivir. La verdadera ayuda a los prisioneros recayó en los hombros de sus amigos, familiares y compañeros. Pero hoy, la situación es aún peor. Con sólo el cincuenta y dos por ciento de los impuestos sobre los alimentos recaudados y prácticamente sin posibilidades de mejorar, con la espantosa hambruna en la región del Volga y con el colapso general del aparato económico del gobierno, la situación de la población carcelaria es, en realidad, desesperada.
Es la Cruz Roja Política la que atiende las necesidades de los presos políticos en Rusia, de acuerdo con sus muy limitados medios, una organización muy dedicada y eficiente, de la que Vera Figner (1), la revolucionaria de toda la vida, es un miembro activo. Esta organización, que depende enteramente de la cooperación voluntaria, ha tenido un éxito notable en su misión, dadas las dificultades que tiene todo el mundo en Rusia para compartir sus escasas raciones. Sin embargo, en general, la Cruz Roja Política ha podido proporcionar la subsistencia mínima a los presos políticos.
De todos ellos, excepto de los anarquistas. No porque la Cruz Roja quiera discriminar, al contrario. Esta organización es totalmente apartidista, aunque muy influenciada por elementos de la derecha. Los anarquistas rusos, por lo tanto, hace tiempo que iniciaron por sí mismos la ayuda a sus compañeros encarcelados y desde hace años la Cruz Roja Anarquista (más tarde conocida como Cruz Negra) se ocupa de ellos en las cárceles rusas. Durante todo este tiempo, ha sido una tarea hercúlea para los anarquistas rusos en general satisfacer las necesidades de sus compañeros detenidos. Muchos de los activistas más activos sacrificaron su vida por la revolución, muchos de ellos murieron en el frente para defenderla, mientras que otros fueron fusilados o languidecieron en las cárceles bolcheviques. La mayoría de los que quedaron vivos y libres estaban ellos mismos permanentemente al borde de la inanición: la Cruz Negra tuvo que hacer esfuerzos sobrehumanos para evitar que los compañeros encarcelados murieran de hambre. Ha hecho un trabajo noble y abnegado. (2)
Pero si su tarea ha sido dolorosa y difícil hasta ahora, hoy lo es infinitamente más. La nueva política bolchevique de persecución sistemática de los anarquistas está resultando un obstáculo insuperable para el trabajo de la Cruz Negra. Con la mayoría de sus miembros arrestados, la organización se ha reorganizado recientemente y ahora se conoce como la Sociedad de Ayuda a los Anarquistas en las Prisiones Rusas. Continúa heroicamente la tarea de proporcionar a los compañeros encarcelados toda la ayuda material que puede reunir. Por desgracia, sus medios son muy limitados. Los compañeros en libertad se privan de las necesidades básicas para enviar unos cuantos kilos más de pan y patatas a los presos. Sí, están dispuestos, y felices, de compartir hasta su último recurso. Pero tienen tan poco, y sus compañeros encarcelados son tan numerosos y sus necesidades tan grandes. Llegan noticias terribles de las cárceles de Moscú, Petrogrado, Orel y Vladimir, de las lejanas provincias del Este y de los camaradas exiliados en el gélido Norte. El terrible azote del hambre, el temido tzinga (escorbuto), les golpea. Se les hinchan las manos y los pies, se les aflojan las encías y se les caen los dientes. La descomposición en los cuerpos vivos.
¿Escucharán todos nuestros compañeros esta petición de ayuda? Los anarquistas de Rusia son hoy totalmente incapaces de satisfacer las necesidades más básicas de sus presos sin la ayuda de compañeros y amigos del extranjero. En nombre de la Sociedad de Ayuda a los Anarquistas en las Cárceles Rusas, en nombre de nuestros compañeros martirizados, que ahora mueren de hambre y frío en las cárceles bolcheviques, por lealtad a sus altos ideales, hacemos un llamamiento a vosotros, compañeros y amigos de todo el mundo. Sólo nuestra idea inmediata y generosa puede salvar a nuestros compañeros encarcelados de la muerte por hambre".
Fraternalmente,
Alexander Berkman,
Representante a título especial de la Sociedad de Ayuda a los Anarquistas en las Prisiones Rusas.
Emma Goldman
A. Schapiro,
Secretario de la Organización Anarcosindicalista "Golos Truda", Moscú.
P.D. - Sólo son necesarias las donaciones monetarias. Dado el bajo tipo de cambio de la moneda rusa, incluso las más pequeñas donaciones de nuestros amigos europeos y americanos serán bienvenidas. Las contribuciones deben enviarse a Redaction, Brand, R.A.R.P., Olandsgatan 48, Estocolmo 4, Suecia.
NOTA - Pedimos a todas las publicaciones anarquistas y sindicalistas que publiquen este llamamiento.
Estocolmo, 12 de enero de 1922.
[Esperamos que todos los camaradas de todos los países respondan a este llamamiento con gran generosidad. Este relato de los sufrimientos de nuestros compañeros debe movernos a todos a ayudar a aliviarlos y a mostrar nuestra solidaridad. Estaremos encantados de recibir las donaciones y enviarlas a Estocolmo. Sabemos que los tiempos son difíciles en este momento, pero si tratamos de imaginar la atroz situación de nuestros compañeros en esas horribles cárceles rusas, hasta el más pobre de nosotros se convencerá de dar algo. Demos todos y demos rápido. Envíe sus donaciones a Freedom Press, 127 Ossulston Street, Londres, N.W. 1. ]
NOTA DEL EDITOR:
1. Velma Nikolayevna Figner (1852-1942) Activista socialista rusa, miembro del grupo Narodnaya. Volia, que asesinó al emperador Alejandro II en marzo de 1881. Condenada a muerte, su pena fue conmutada por la de cadena perpetua. Fue liberada en 1905. Véase Résister à la prison par l'autobiographie : Véra Figner et les prisons tsaristes Philippe Artières y Denis Dabbadie Cultures & Conflits otoño 2004.
Autobiografía: Las memorias de una revolucionaria Vera Figner - Traducido del ruso por Victor Serge, 1930. Colección Les Contemporains vus de près, Gallimard.
2. Ver la página web de la Federación Anarquista de la Cruz Negra
FUENTE: Emma Goldman - Una Antología
Traducido por Jorge Joya
Original: www.socialisme-libertaire.fr/2021/10/emma-goldman-dans-les-prisons-de-