Émile Pouget (1860 - 1931)
Émile Pouget – Patron assassin – 1893.
«Que un patrón mate a los proles, es algo muy común, ¡por Dios! Sólo que la mano del criminal suele estar tan oculta bajo todos los defectos y prejuicios de la sociedad actual, que la gente de bien no ve dónde empezó el asesinato.
En el crimen del que voy a hablar, no hay un puto error: la garra del mono es claramente visible, y -mil dioses- el bandido no se conformó con una víctima, ¡se compró un par!
Esta es la historia: El otro día, los cuerpos de dos chicas de 17 años fueron sacados del canal del Alto Sena, cerca de la capilla de Saint-Luc, a dos kilómetros de Troyes. Antes de saltar al agua, las pobres chicas se habían atado entre sí con sus delantales; luego, quizá para no verse morir, se habían vendado los ojos. Eso hizo, ¡up! que se sumergieran en el canal. Estar con los ojos vendados a los diecisiete años, cuando eres una buena chica y el futuro te espera, ¡es realmente terrible! Una de las dos chicas se llamaba Octavie Dupont; estaba en casa de su tía en Troyes. El médico forense que la examinó la encontró embarazada de dos meses (aunque no se sabía que estuviera enamorada). Su amiga se llamaba Marie Renaud y vivía con su madre en la calle de Auxerre.
Turellement, fue el mono el que las llevó al suicidio. No fue él quien las amordazó y las tiró al agua, pero menos mal… Es tan culpable como si las hubiera ahogado con sus propias manos.
Este imbécil es un hombre llamado Oscar Hirlet, fabricante de medias en la Rue de l’Ouest, en Sainte Savine. Como la mayoría de los explotadores, este canalla practica en gran medida el derecho a la codicia. Octavie Dupont había pasado por ello… Y cuando, un buen día, declaró a este cerdo que estaba embarazada de su hijo, él se rió y la mandó a paseo. La pobre chica se lo contó todo a Marie Renaux, aconsejándole que tuviera cuidado, porque una de estas mañanas, el patrón vendría a por ella. No debería haber pensado que estaba más segura que los demás. ¡Ha pasado, maldita sea!
El cerdo Hirlet atrajo a Marie a un rincón de la tienda, se abalanzó sobre ella, tratando de levantarle el culo. La damita mostró sus garras, y como empezó a berrear, el bastardo la soltó sin haber conseguido su objetivo, por miedo a atraer a la gente.
El bandido estaba amargamente enfadado por haber perdido su oportunidad, ¡nada que decir! Para vengarse, siempre estaba encima de María, molestándola por cosas pequeñas y, en varias ocasiones, le hizo volver a hacer su trabajo. Al ver que no le gustaba, la echó.
Ese día, la chica volvió a comer a casa de su madre como de costumbre, no dijo nada de sus problemas y, antes de irse, se hizo un ramo de flores.
Cuando Octavia se enteró de que su amiga estaba siendo jodida, quiso dejar el taller hecha polvo; sus compañeras la aleccionaron y terminó la jornada.
Al anochecer, cuando salieron, las dos pobres chicas se encontraron y, del brazo, se fueron al campo. Durante una parte de la noche, se entretuvieron junto al canal.
Entonces, viéndose víctimas de este mono; diciéndose que lo que uno había sufrido, lo que el otro había evitado, tendrían que soportarlo mañana y después…, les dio vueltas a la cabeza.
Les llegó el horror de vivir como esclavos, de ser utilizados como colchón por su explotador, un horror tan fuerte que prefirieron acabar con todo de inmediato que vivir esta perra vida.
No se les ocurrió la idea de rebelarse contra su triste destino. Sin embargo, como estaban hartos de la vida, no les habría costado mucho hacerse un poco útiles a sus compañeros de taller.
Si hubieran ido a tirar el mono de vuelta, ese kif-kif de tigresas, habrían saltado sobre el golfo, lo habrían arañado, lo habrían desollado, lo habrían mordido, -¡qué rico ejemplo!
Mil ollas, creo que el sucio cerdo habría dudado en violar a sus trabajadoras.
Una vez masticados, las dos amigas podrían haber ido a tomarse su último caldo, -al menos habrían muerto con el corazón contento-.
Pero sí, ¡lo que estoy soltando aquí es contradictorio! Se hace una cosa o la otra, pero no las dos.
Cuando te resignas, cuando no tienes valor para luchar, vas suavemente a la muerte, como hicieron Marie y Octavia.
Por el contrario, cuando uno quiere morder en el culo a su enemigo y verdugo, va directamente allí, y no piensa en destruirse a sí mismo.
Este triste final de las dos pobres chicas conmovió mucho a los habitantes de Troyes.
Émile Pouget en Le Père peinard, 4 de junio de 1893.
[Texto disponible bajo licencia Creative Commons Attribution-Share bajo las mismas condiciones]
Traducido por Jorge Joya
Original: www.socialisme-libertaire.fr/2018/02/patron-assassin.html