"Para empezar, quiero protestar contra estos procedimientos de la Cámara de las Estrellas (1), cuya naturaleza misma no es otra cosa que un resurgimiento de los viejos tiempos de la Inquisición española o, más recientemente, del difunto sistema del Tercer Grado de la Rusia zarista.
Esta audiencia, además, es un desmentido a la continua afirmación del gobierno de que en este país gozamos de libertad de expresión y de prensa, y que todo infractor de la ley -incluso el más humilde- tiene derecho a una audiencia pública y a ser escuchado y juzgado por un jurado de sus pares.
Si el propósito de estos procedimientos es probar algún supuesto delito que he cometido, algún acto incorrecto o antisocial, entonces protesto contra el secreto y los métodos de tercer grado de este llamado "juicio". Pero si no se me acusa de ningún delito o acto y -como tengo razones para creer- sólo se trata de una investigación sobre mis opiniones políticas y sociales, entonces protesto aún más enérgicamente contra estos procedimientos, que son puramente totalitarios y diametralmente opuestos a los derechos fundamentales garantizados por una verdadera democracia.
Todo ser humano tiene derecho a tener las opiniones que quiera sin ser perseguido. Desde que estoy en este país -y he vivido prácticamente toda mi vida- me han dicho que uno es absolutamente libre de pensar como quiera bajo las instituciones de esta llamada democracia. ¿Qué ocurre con estos sagrados derechos de libertad de pensamiento y de conciencia cuando se persigue y deporta a personas por las mismas razones y motivos por los que los pioneros que construyeron este país dieron su vida?
¿Y cuál es el objetivo de este procedimiento de la Cámara de las Estrellas, que se basa abiertamente en una supuesta ley antianarquista? (2) ¿No es el único objetivo de esta ley, y de las expulsiones masivas, suprimir todos los síntomas de descontento popular que se manifiestan hoy en este país como en todos los países europeos? No hace falta ser un gran profeta para predecir que esta nueva política de expulsión por parte del gobierno no es más que un primer paso para introducir el viejo sistema de exilio ruso en este país, por motivos de alta traición, alimentando nuevas ideas sobre la vida social y la reconstrucción económica. Hoy se deporta a los llamados extranjeros, mañana se destierra a los ciudadanos estadounidenses. Los patriotas ya están sugiriendo que los hijos de los ciudadanos estadounidenses, para los que la democracia no es una farsa sino un ideal sagrado, deben ser exiliados. Es cierto que América no tiene todavía un lugar adecuado como Siberia donde enviar a sus hijos exiliados, pero desde que ha empezado a adquirir posesiones coloniales, en contradicción con los principios que ha defendido durante más de un siglo, no será difícil encontrar una Siberia americana una vez que se establezca la jurisprudencia del destierro.
La ley antianarquista confunde todas las filosofías sociales y los más variados -ismos para meter en el mismo saco, por así decirlo, todos los aspectos de la protesta social, de modo que, amparándose únicamente en esta ley, los trabajadores de la siderurgia, de los ferrocarriles o de cualquier otra categoría de trabajadores en huelga pueden ser encerrados en masa y los más activos de ellos expulsados del país en defensa de los intereses de nuestros reyes industriales.
La negociación colectiva de los trabajadores es ahora un derecho aceptado, reconocido por las más altas autoridades de este país y aceptado por sus elementos más reaccionarios. Sin embargo, cuando los trabajadores de la siderurgia, tras un cuarto de siglo de amarga lucha por el derecho a la negociación colectiva, reúnen la fuerza y la cohesión suficientes para emprender la lucha contra los barones de la siderurgia por el cumplimiento de este derecho fundamental, toda la maquinaria del gobierno, federal y local, se pone en marcha para aplastar esa voluntad y socavar la posibilidad de establecer unas condiciones de trabajo humanas en la industria peores que las que existían bajo el feudalismo más brutal. Los trabajadores del metal no han expresado ninguna filosofía social particular. Ciertamente, no están en huelga para "derrocar al gobierno por la fuerza o la violencia" y, sin embargo, se utiliza la ley antianarquista para reprimir a estos seres humanos acosados y maltratados que han arriesgado sus vidas para construir este monstruo devorador: el Steel Trust. El terror reina en la región de la huelga. Los caballos cosacos estadounidenses, conocidos como Policía Estatal, pisotean a hombres, mujeres y niños; los funcionarios del Departamento de Justicia irrumpen en las casas de los huelguistas, violando la sagrada tradición anglosajona de que la casa de un hombre es su castillo y sólo se puede entrar en ella con una orden de registro; y para poner el broche de oro a esta representación de la "libertad" americana, las autoridades de Inmigración, los hombres de su servicio, ponen a los huelguistas en confinamiento solitario y ordenan su deportación por el mismo procedimiento al que yo estoy ahora sometido, sin que hayan cometido la más mínima ofensa contra las instituciones americanas, excepto el más grave de los crímenes actuales: el ejercicio del derecho de los trabajadores a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad, un derecho que fue erigido en América, y no importado por estos odiados extranjeros.
Una comisión, creada por su departamento, ha establecido que el ochenta por ciento de la riqueza de este país la producen estos extranjeros o sus hijos. Como recompensa, se les persigue y se les considera delincuentes y enemigos.
Bajo la máscara de esta misma ley antianarquista, cualquier crítica a una administración corrupta, cualquier ataque a los autobuses del gobierno, cualquier expresión de simpatía por otro país en pleno renacimiento, en resumen, toda expresión libre de pensamiento sin restricciones debe ser erradicada por completo, sin siquiera la apariencia de una audiencia imparcial o un juicio justo. Es principalmente por esta razón por la que protesto enérgicamente contra esta ley despótica y sus métodos procesales de cámara estelar. Protesto contra su espíritu en su conjunto: el de una histeria irresponsable, resultado de una guerra horrible y de tendencias malsanas de intolerancia, persecución y violencia que son el epílogo de cinco años de derramamiento de sangre.
En estas circunstancias, es obvio que el verdadero propósito de estas medidas represivas -la primera de ellas la Ley Antianarquista- es preservar el statu quo capitalista en Estados Unidos. Es inútil pretender que la seguridad del país o el bienestar del pueblo estadounidense requieran estos drásticos métodos prusianos. No, por supuesto, el pueblo sólo puede beneficiarse de un debate libre de las nuevas ideas que están germinando en las mentes de los hombres y mujeres de la sociedad. La libre expresión de las esperanzas y aspiraciones de un pueblo es la única y mayor seguridad para una sociedad sana. De hecho, sólo esta expresión y debate libres pueden trazar el camino más beneficioso para el progreso y la evolución de la humanidad. El objetivo de las expulsiones y de la Ley Antianarquista, así como de todas las medidas represivas similares, es exactamente el contrario. Pretenden ahogar la voz del pueblo, amordazar las aspiraciones de los trabajadores. Ahí está la tiza y la terrible amenaza de los procedimientos de la cámara de las estrellas y la tendencia a exiliar y desterrar a cualquiera que no encaje en el modelo que nuestros señores industriales están tan interesados en perpetuar.
Con toda la fuerza e intensidad de mi ser, protesto contra la conspiración del capitalismo imperialista contra la vida y la libertad del pueblo estadounidense."
Emma Goldman
Nueva York, 27 de octubre de 1919
NDT
1. Cámara de las Estrellas La Cámara de las Estrellas fue un alto tribunal de justicia en Inglaterra establecido en 1487 bajo el mandato de Enrique VII. No tuvo jurado y se basó en el testimonio de un solo testigo, sin posibilidad de recurso. Fue abolido en 1641, pero su nombre ha permanecido como sinónimo de tribunal autoritario.
2. La Ley de Inmigración de 1903, también conocida como Ley de Exclusión Anarquista, modificó la ley anterior, añadiendo cuatro categorías de personas a la ley: anarquistas, mendigos, epilépticos y contrabandistas de prostitutas.
El anarquismo había atraído la atención del público tras el atentado de Haymarket Square, en Chicago, el 4 de mayo de 1886, en el que murieron siete policías. Ocho miembros de la recién creada Asociación Internacional de Trabajadores (AIT) fueron condenados, y el 6 de septiembre de 1901, Leon Czolgosz, que se declaraba anarquista, asesinó al presidente William McKinley.
Theodore Roosevelt, en su discurso inaugural ante el Congreso el 3 de diciembre de 1901, recomendó que el Congreso "tomara en consideración la entrada en este país de anarquistas o personas que profesen principios hostiles a toda forma de gobierno.... Deben ser mantenidos fuera de este país; y si son encontrados, deben ser rápidamente expulsados al país de donde vinieron.
La ley se firmó el 3 de marzo de 1903. La ley tuvo poco impacto. Un informe menciona que entre la entrada en vigor de la ley en 1903 y el 30 de junio de 1914, se prohibió la entrada al país a 15 anarquistas. Otros 4 fueron expulsados en 1913 y 3 en 1914.
La ley fue modificada el 29 de junio de 1906. Se eliminó la cláusula que establecía que no se podía deportar a nadie que llevara más de 3 años en el país. Luego, por la Ley de Inmigración del 16 de octubre de 1918, que amplió la definición de "anarquismo". La Ley fue derogada en 1952.
> Traducción de R&B
FUENTE: Emma Goldman - Una Antología
Traducida por Jorge Joya
Original: www.socialisme-libertaire.fr/2018/12/declaration-de-emma-goldman-a-l-a