A la Cárcel Modelo.
El domingo 28 de noviembre fuimos a la Cárcel Modelo de Barcelona y presentamos nuestras autorizaciones al director de la cárcel de hombres. Fue muy cortés y nos llevó al médico de la prisión. Nos dijeron que había 1.500 presos en la cárcel, de los cuales 500 eran antifascistas, 500 fascistas y 500 delincuentes comunes.
Era domingo, y la hora de las visitas, así que nos encontramos con la presencia de 500-600 visitantes que pedían entrar para ver a sus amigos. Apropiadamente, fue el ala izquierda de la prisión la que se asignó a los presos de izquierdas.
Entramos en una gran sala a través de una enorme puerta de hierro de 6 metros de ancho y 3,5 de alto. Los prisioneros se enteraron de que veníamos y nos dieron una cálida recepción. La dificultad estriba en que fue quien nos contó primero la brutalidad que había soportado a manos de la Cheka antes de entrar en esta prisión.
Un prisionero italiano nos dio una notable descripción de la tortura que había sufrido en una celda subterránea. Estaba atado a la pared con las manos por encima de la cabeza, con dos guardias a su lado, con las bayonetas caladas, mientras un joven oficial de la Cheka sostenía papeles en su mano izquierda y un revólver en la derecha apuntando a su pecho.
El oficial de la Cheka lo sometió a un tercer grado de interrogatorio, afirmando que tenía papeles falsos, exigiendo que dijera dónde podían encontrarse algunos de sus compañeros, amenazando con matarlo y con arrojar su cuerpo a una alcantarilla que pasaba por la celda. Este italiano fue sometido a esta tortura, durante cinco o seis horas cada vez, antes de ser finalmente trasladado a la Cárcel Modelo.
Challaye y yo también interrogamos a un francés, antiguo miembro del ejército francés, que había abandonado su puesto para venir a España a luchar contra el fascismo. Había sido nombrado oficial del ejército gubernamental español y había luchado en el frente de Madrid durante más de cinco meses. La única razón por la que estaba en la Cárcel Modelo era que había expresado abiertamente su opinión sobre la Comintern y los métodos de la Cheka. Me dio la impresión de ser un hombre espléndido.
Sentía una terrible indignación por haber permanecido en prisión durante más de cuatro meses; insistió: "¡Que me juzguen si he hecho algo malo; si no, que me den la libertad! También había un buen número de estos prisioneros que habían sido heridos en los combates contra Franco, y sin embargo, ¡se les mantuvo en prisión con el pretexto de que eran aliados de Franco!
Nuestra delegación fue especialmente bien recibida por los presos de Poum, y pasamos una hora en la celda de Gironella. De hecho, varios presos fueron encarcelados en la misma celda. Esta prisión era una verdadera internacional de prisioneros.
Había prisioneros de Francia, Grecia, Alemania, Italia, Austria, Bélgica, Holanda, Suiza y América, así como de España. Todos estos presos nos instaron a dar a conocer las brutalidades de la Cheka, con sus torturas, su tercer grado y sus asesinatos de militantes socialistas que luchaban en España.
Cuando decidimos salir del ala antifascista de la prisión, hubo una carrera espontánea de todos hacia la puerta. Los presos cantaron dos himnos de la CNT, luego la Internacional, y terminaron con vítores para la CNT, la FAI y el Poum.
El delegado de la ILP fue objeto de un especial reconocimiento internacional; finalmente hubo gritos de "¡Abajo la Cheka de la Comintern!" y, en su discurso, violentos silbidos. Fue un espectáculo muy conmovedor ver a los 500 prisioneros antifascistas, en su mayoría jóvenes, llenando las galerías, las escaleras y el vestíbulo principal, con los puños cerrados, los ojos brillantes y las cabezas echadas hacia atrás en señal de desafío.
Nuestra última visión fue la de cientos de hombres animando al otro lado de la enorme puerta de hierro. Esta puerta de hierro era para nosotros como el símbolo de la Cheka de la Comintern. Con estos medios pretende suprimir el movimiento revolucionario en España para sustituir la consigna de "poder obrero" por la de "democracia burguesa".
La Internacional Comunista y su organización de asesinos están creando un tremendo odio contra ellos. Un día estallará la tormenta y destruirá su espantoso gangsterismo. Será un desastre para todos los que han participado en él.
A la prisión secreta de la Cheka.
Nuestra última visita fue a la prisión secreta de la Cheka en la Plaza de la Junta: Adraine Bonanova. Varios buenos camaradas nos habían informado de la existencia de esta prisión. Cuando subimos las escaleras que conducen a la prisión, encontramos el camino bloqueado por dos guardias, armados con rifles y bayonetas.
Presentamos nuestra autorización del Director de Prisiones y del Ministro de Justicia para visitar las prisiones y se envió una nota al interior. Entonces apareció un oficial, que miró nuestras autorizaciones con evidente desprecio. Nos informó de que no recibía órdenes del Director de Prisiones ni del Ministro de Justicia, ya que no eran sus jefes.
Entonces le preguntamos quién era su jefe y nos dio una dirección, la del cuartel general de la Cheka. Su negativa a permitirnos visitar la prisión y a los presos fue total y definitiva. Así que fuimos a la sede de la Cheka, en Puerta del Ángel 24.
Entramos en un patio y, a través de un pasillo, en una sala interior que tenía todo el aspecto de un lugar de detención. Nos dimos cuenta de que en la mesa había un gran número de libros de propaganda rusa y periódicos comunistas, y ningún otro tipo de libros o periódicos. Tras un breve retraso, entró una mujer joven y nos preguntó qué queríamos. No ocultó que sabía quiénes éramos y que le habían dicho desde la cárcel que íbamos a venir. Cogió las monedas que nos permitían visitar las cárceles.
Entonces aparecieron dos jóvenes, ninguno de los cuales era español. Nuestro intérprete, que conoce muchos idiomas y países, se convenció por su acento de que uno era ruso y el otro alemán.
El ruso nos informó de que no podíamos ver el interior de la prisión ni hablar con los presos. Le contesté que teníamos permiso del Director de Prisiones y del Ministro de Justicia, y le pregunté si era más poderoso que el Gobierno, añadiendo que si se nos negaba la entrada nos veríamos obligados, por así decirlo, a sacar conclusiones.
John Mac Govern
Le Monde Libertaire n°228 (dic. 1976)
FUENTE: Le Monde Libertaire
Traducido por Jorge Joya
Original: www.socialisme-libertaire.fr/2017/08/1937-la-tcheka-staliniene-a-l-oeu