Prefiero el verbo crear a traducir. Por eso, mis escritos en diferentes lenguajes generan historias asociadas a sus propias culturas más que traducciones literales. Como recuerda el gran maestro chileno Humberto Maturana: “el lenguaje crea realidades” y cada idioma, ni siquiera sutilmente, genera las suyas propias.

La huida de Afganistán de los USA, y de los figurantes europeos, no es una huída más. Es algo parecido a huir del Canal de Suez. Un cambio de época. Mientras tanto, no se sabe quién es China. Ni lo que quiere. Salvo crecer indefinidamente

En marzo, el Ever Given encalló en el canal y lo bloqueó durante seis días. Finalmente liberado el 29 de marzo, Ever Given, en lugar de recibir una disculpa por el accidente, fue incautado cuando Egipto exigió $ 993 millones por "pérdida de negocios y reputación". Esa demanda se redujo posteriormente a $ 550 millones. La liquidación final fue menos de la mitad. Egipto tenía razón al afirmar que la Autoridad del Canal sufrió una pérdida de reputación, pero no se dio cuenta de que el litigio reveló detalles vergonzantes sobre su administración

Un buque portacontenedores gigante de la longitud de cuatro campos de fútbol se había atascado en el Canal de Suez de Egipto, bloqueando una de las rutas comerciales más transitadas del mundo en marzo de 2021. Debido al potencial de problemas, Israel está buscando formas de construir un canal alternativo. En realidad, Estados Unidos tenía planes de usar 520 bombas nucleares para crear una alternativa al Canal de Suez a través de Israel en la década de 1960.