“Literalmente” es un adverbio de modo que indica que lo que se dice o escribe mantiene el significado exacto de las palabras utilizadas, pero la Real Academia Española (RAE) ha detectado que el término está siendo usado en su sentido opuesto por una gran parte de la población; condición indispensable para valorar su incorporación al diccionario. No es la primera vez que La Real Academia toma una decisión de este tipo, ya que a lo largo de los años ha registrado palabras como “descambiar”, “palabro”, “almóndiga”, “cocreta” o “asín”.

"Sólo estoy siguiendo las órdenes.", dijo Al Yankovic.

Fotos editadas a petición de gente que el diseñador ejecuta literalmente.

Rexona – «No te abandona» El bote de desodorante que nos ofrece la marca nunca nos deja tirados, nos acompaña en todo momento, cuando vamos a comprar, con la familia e incluso en el sofá mientras vemos nuestra serie favorita. El único problema real que tenemos es cuando se acaba y hay que comprar otro, porque al final acumulamos más y más botes y no podemos deshacernos de ellos.

Portada de la edición 111 de la revista Mundo Asperger.

Invitamos a algunos de nuestros amigos de la BBC que nacieron en Australia, Estados Unidos y Reino Unido a hacer un experimento. Escogimos algunas frases y expresiones en español y las tradujimos literalmente palabra por palabra...

Un comic, sobre alguien llamado Literal Jerry

Esa es la imagen que se encontraron los agentes de policía al entrar en la habitación de un hotel de Boulevard University avisados por el resto de huéspedes a los que asustaron los gritos del cliente. Priscilla Vaughn tenía el rostro lleno de sangre mientras que su cliente estaba en el suelo, imaginamos que retorciéndose de dolor, cubierto también de "una cantidad significativa de sangre", por lo que fue llevado a urgencias.

Humor: Una lista con las frases y expresiones imprescindibles que debes conocer y manejar si te vas a Inglaterra. Después de leerlas, habrás alcanzado nivel superbritánico! Vamos, casi mejor que...