El del Mitsubishi Pajero, rebautizado Montero en España, es el caso más conocido de las denominaciones desafortunadas, pero no el único: Fiat Marea, Ford Corrida, Ford Prima, Hyundai Scoupe, Kia Borrego, Lamborghini Reventon, Lancia Marica, Mazda Laputa, Mitsubishi Pajero, Nissan Moco y Volkswagen Jetta.

"Un inmigrante salva a un hombre" ¿Se puede ser más incorrecto en menos texto? Seguramente, pero es complicado. Lo peor es que este titular se ha visto este fin de semana en Antena 3 Noticias, uno de los informativos más seguidos de la televisión nacional en abierto.

Porque a veces la vida es como un videojuego.

El problema de la globalización a la hora de ponerle nombre a una marca o producto es que tienes que encontrar algo que no ofenda a nadie. Y revisar todos los diccionarios, porque de repente te puede pasar como a Nokia con su famoso Lumia, que en castellano es como llamarlo Nokia Furcia. O productor que tienes que repensarte si algún día llegan a los países de habla hispana, como el producto de Knorr que abre este post: ¿comerse una pota? ¿Estamos locos?