La palabra cringe es casi omnipresente en las redes sociales; como era de esperarse, hay quienes censuran el uso del anglicismo. En vez de condenar a los hablantes que recurren a ella, este ensayo explica los préstamos entre lenguas y los motivos por los que mucha gente prefiere decir cringe en lugar de grima. ¿Qué exactamente quiere decir cringe? ¿Qué sucede en nuestros tiempos para que acudamos tanto a esta palabra?

Vídeo de la campaña que ha hecho la RAE en contra de la utilización, principalmente en publicidad, de anglicismos.

"No tengo ni p*** idea de qué quiere decir eso. Ya te comenté un día que no me andes con estas caralladas. Dímelo en castellano", responde tajante el hombre, que lleva 23 años en la empresa, al jefe de ventas, que lleva dos.

La lista de palabras viene toda ella en inglés, pero aquí estoy yo para echarles a ustedes unas manos traductoras. No necesitaba ningún palabro de esos nuestro idioma; pero el papanatismo no conoce límites. Veámoslas.

"Hola Jorge, Posponemos el afterwork de mañana, me ha surgido un problema con el CFO. Te digo algo asap y lo retomamos. Enjoy el w-e. Abrazo!" Lo que acabáis de leer es un mensaje que me llegó la semana pasada a mi email de trabajo, 26 palabras que demuestran que en la actualidad para ser el más trendy de la oficina hay que hablar como si uno fuera tonto.