Las particularidades de cada idioma pueden poner en un aprieto a los periodistas cuando se trata de traducir expresiones locales que incluyen matices difíciles de conservar. Es lo que ha ocurrido esta semana con la expresión «Io sono neofascista», pronunciada este martes por Giorgia Meloni, ganadora de las elecciones italianas celebradas el pasado fin de semana. Aunque casi todos los grandes medios en España han optado por traducir la frase original con la expresión «Yo soy conservadora» o bien «Soy de talante moderado, centrista»

Izado de la bandera española en Londres en 1939 con saludo fascista incluido, una etapa desgraciada para la historia.

«Hay medicación que no se puede retirar de golpe. Con los idiomas pasa un poco lo mismo». Con estas palabras explicaba esta mañana el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, la situación anómala y desconcertante que se está viviendo en la capital de España, donde en los últimos días la ciudadanía se está expresando en catalán.

El informe recoge datos alarmantes: un 33% de los progenitores ha pensado en fingir su muerte durante las vacaciones y huir al extranjero, mientras que casi un 60% ha fantaseado con estampar a los niños contra la tablet, y un 15% ha dudado a la hora de socorrer a sus hijos cuando parecían ahogarse en la piscina, lo que supone un 10% más que el año anterior. “Nunca pensé que diría esto, pero echo mucho de menos a Julián, el de contabilidad”.

Con el pequeño SEAT 850 llegó el primer coche español capaz de transportar a cuatro adultos, con un consumo moderado y un pequeño maletero, era más que suficiente para cubrir las necesidades de los automovilistas del momento, llamado a sustituir al preciado 600, fue el modelo más vendido en España durante sus años de producción.

Reconociendo que la revolución proletaria tendrá que esperar, los españoles han informado a la prensa esta mañana de que se ven incapaces de salir a quemarlo todo porque las botellas de alcohol del supermercado con las que es posible elaborar cócteles molotov se encuentran en una vitrina cerrada bajo llave. Cuando no están protegidas por una vitrina, esas botellas de alta graduación con las que es posible, por ejemplo, quemar coches de policía, edificios institucionales o locales de franquicias y de multimillonarios, tienen sistemas antirrobo..