“Me tragaré mis palabras si pasa tal cosa…”. Los angloparlantes son un poco más realistas (saben que las palabras no se comen) y su autocastigo ante una predicción no cumplida será “comerse el sombrero (I will eat my hat if that happens).

Este jueves se cumplen tres meses de uno de los mayores golpes al idioma español desde el Smells like teen spirit de Pitingo. Hablamos de la renuncia de Toni Cantó a seguir al frente de la Oficina del Español de Madrid, aquella institución que no era un chiringuito de ninguna de las maneras pero que se creó cuando el expolítico de UPyD y de Ciudadanos se quedó sin poder ir en las listas del PP, y que desapareció cuando este lo dejó.

Por su parte, Javier Ortega Smith, de Vox, ha lamentado que hubiera «si es que la hubo» tan solo una muerte en territorio español y ha pedido a Interior «mejorar esos números cuanto antes».

A pocas horas de su debut en el Mundial, la Selección Española de Fútbol ha anunciado que guardará un mes de silencio por los seis mil obreros muertos en Qatar. La Federación pretende así rendir homenaje a los miles de personas que fueron explotadas durante la construcción de los estadios en los que el combinado español jugará las próximas semanas.

No se fían de un país en el que un jefe de estado fue puesto a dedo por un dictador.

«Vamos a debatir sobre los problemas que están teniendo con el género, estoy seguro de que llegaremos a un acuerdo». Con estas palabras prometía ayer por la tarde Pedro Sánchez que lograría desatascar «lo de la Ley Trans» reuniéndose de urgencia con los transportistas españoles. «España defiende y defenderá siempre el derecho de cualquier persona a ser camionero, camionera o camionere», ha sentenciado Sánchez al término del encuentro mientras sus asesores se llevaban las manos a la cabeza.

Indalecio llevaba toda su vida trabajando de reponedor en un supermercado, pero eso no le ha impedido visitar más de cien países, comer en los mejores restaurantes del mundo y tener su propio yate. Con la muerte del último español que vivía por encima de sus posibilidades, ahora en España ya solo quedan personas que viven dentro de sus posibilidades, así que es completamente imposible que se viva una nueva crisis económica.

Las particularidades de cada idioma pueden poner en un aprieto a los periodistas cuando se trata de traducir expresiones locales que incluyen matices difíciles de conservar. Es lo que ha ocurrido esta semana con la expresión «Io sono neofascista», pronunciada este martes por Giorgia Meloni, ganadora de las elecciones italianas celebradas el pasado fin de semana. Aunque casi todos los grandes medios en España han optado por traducir la frase original con la expresión «Yo soy conservadora» o bien «Soy de talante moderado, centrista»

Izado de la bandera española en Londres en 1939 con saludo fascista incluido, una etapa desgraciada para la historia.