Doblaje del video de hipotecas de tipo fijo.

Todos conocemos las famosas aventuras de Indiana Jones, pero hay otros miles de aventuras intrépidas que pasan más desapercibidas.

Un Soldado Imperial atracó un hotel de Mijas.

Después de algo más de un mes de lucha se ha dado por finalizada la huelga de actores de doblaje de Madrid. Según cuenta el actor Jesús Barreda que entre otros personajes da voz a Adrian Agreste y Chat Noir de 'Prodigiosa: Las Aventuras de Ladybug y Chat Noir', han conseguido un nuevo convenio con el que los actores de doblaje y los estudios están de acuerdo y lo firmarán mañana.

Actores de doblaje españoles llevan en huelga indefinida desde el 16 de marzo sin que sus peticiones para mejorar sus condiciones laborales hayan tenido repercusión en los medios.

Un fan de 'Star Wars' ha descubierto una auténtica joya del humor a partir de los subtítulos chinos que contiene la edición doméstica de 'La venganza de los Sith' y ha tenido la extraña idea de doblar el Episodio III usando como referencia los subtítulos chinos, traducidos literalmente al inglés. Es como si el traductor estuviera tan cansado de los terribles guiones de las precuelas de George Lucas que decidió tomárselo a cachondeo.

Ahora que la serie del año 2000 Las chicas Gilmore ha vuelto a ponerse de moda debido a un spin off que ha sacado Netflix, muchos han comenzado a verla (de nuevo o por primera vez). Quizá, a quien la vea en versión original subtitulada en español o en versión doblada, le haya chocado que en ella se cite al cocinero Karlos Arguiñano o al presentador Andreu Buenafuente. Como esos espectadores podrán suponer, en la versión original no se cita a estos personajes españoles.

En Youtube nos encontramos con ‘El canal de Korah’ un lugar donde nos encontramos con una serie de videos virales doblados por su creador (Carles es actor de doblaje y locutor). Una práctica que bien ejecutada puede funcionar muy bien, y es el caso.

EA, Activision o Take-Two podrían verse afectadas. La unión de actrices y actores de doblaje para videojuegos en los Estados Unidos, SAG-AFTRA, ha...

Doblaje al Castellano del vídeo de PRINCE EA "I JUST SUED THE SCHOOL SYSTEM". Con un mensaje que en mi opinión, es maravilloso. Espero que lo disfrutéis.

...Porque doblar una película no es sencillamente “traducir” lo que dice el actor o la actriz original. También hay que ponerle interpretación a lo que se dice, de manera que tengamos voces que encajan perfectamente con los personajes que estamos viendo...

Después del desembarco de Netflix en nuestras fronteras ya podemos, con unos cuantos meses de uso del servicio, enumerar hasta 7 "errores capitales" que deberían hacérselo mirar.

Solo hay cuatro países en Europa que sistematicen el doblaje: Italia, Alemania, Francia y España (y por similares motivos de pretéritos fascismos). La frase “All work and no play makes Jack a dull boy” que el protagonista mecanografía maniáticamente tiene cuatro versiones con refranes autóctonos. (...) En español el conocido “No por mucho madrugar amanece más temprano". Que un alcohólico chalado estadounidense escriba refranes de la tierra le parecía a Kubrick tan lógico.. como doblar películas.

[C&P]¿Habéis visto alguna vez una película en versión original y después en versión doblada, o a la inversa? Los que lo hayáis hecho en alguna ocasión, habréis notado que no se dice exactamente lo mismo en cada uno de los dos casos; tal vez, incluso, os hayáis sentido ligeramente indignados por ello o, como mínimo, quizás tengáis curiosidad por saber el motivo de estos cambios.

Una escena de Pulp Fiction doblada trata sobre las elecciones de este domingo.

No sabemos muy bien por qué pero escuchar a Clint Eastwood hablando en gallego de Lugo nos hace mucha gracia. A nosotros y a una legión de internautas que no puede pasar sin su dosis diaria de escenas de cine dobladas a esa lengua, una “droja” que les suministra canales como Pelis en Galego, Os Arquivos da Meiga o, más recientemente, Somos Contingentes, nuestro blog amigo, que acaba de editar un top ten con los “doblajes más caralludos al gallego”, de ‘Pulp Fiction’ a ‘Gran Torino’.

En este vídeo Bob Esponja dobla una famosa escena de la película Pulp Fiction.

Vídeo que rinde homenaje a los actores de doblaje de Los Simpson.

Vídeo comparativo entre las voces de dos dobladores de Homer Simpson (Carlos Revilla y Carlos Ysbert) en distintas épocas de la serie.

Los aficionados valencianos a la serie Bola de drac están de suerte. La empresa Alboraia Art Studio ha anunciado que durante la última semana de julio doblará a esta lengua la película “Bola de drac Z. La batalla de los dioses”. Esta propuesta viene de lejos y ha costado sacarla adelante, pero finalmente se ha podido conseguir sin ningún tipo de soporte público ni patrocinio, gracias al aporte de seguidores interesados en el proyecto y colaboradores.

Vídeo de dos jóvenes que interpretan los actuales doblajes en español de muchos programas en América Latina.

Doblaje sin ánimo de lucro del mediometraje Kung Fury, propiedad de Laser Unicorns (David Sandberg, Linus Andersson, Leopold Nilson, Patrik Öberg...etc). Entre las voces destaca Eduardo Gutiérrez, conocido por darle voz a Stewie Griffin en Padre de Familia