El fotógrafo Iwase Yoshiyuki retrató a las "ama" en los años 50, mujeres niponas que trabajaban como buceadoras. No tienen colas alargadas llenas de escamas. Tampoco huelen a pescado, pero quizá sí a salitre. No viven en una cueva debajo del mar, ni son hijas de dioses con tridentes. No son amigas de los cangrejos y de las conchas bailarinas, sino todo lo contrario: ellas los cazan. No temen al sol, ni a la arena, ni a las gaviotas, pero son sirenas de verdad, tal y como la tradición dicta.
