Los contactos entre estos dos pueblos generaron la necesidad de crear una lengua simplificada para poder comunicarse.- La presencia reiterada de población vasca en la zona y su interacción con los nativos algonquinos de la zona, mikmaq (micmac) y beothuk principalmente, obligó a que tuvieran que entenderse para poder intercambiarproductos y comerciar. Tuvieron que recurrir a simplificar sus lenguas (también conocido como pidgin) y hablar en algonquino-vasco o vascoalgonquino (en Islandia los vascos también tuvieron que recurrir a esto).

Cuando la expedición del explorador italiano Giovanni Cabotto alcanzó Canadá en 1497, el pueblo nativo mi'kmaq que le recibió denominaba al bacalao bakalua, bakailua o makailua. Por su familiaridad con las palabras en euskera o por otros motivos, el cronista oficial de aquel viaje dedujo que los vascos estaban en contacto con los indígenas desde mucho tiempo atrás. Sus préstamos del euskera convierten a la lengua mi'kmaq en una de las lenguas más condimentadas por la lengua vasca...