A judge has ruled that under current Quebec law, the government lacks power to force multinational retailers to post French translation of store names.