Cómo hacer un indicador de fortaleza de las contraseñas [ENG]

Muchos sitios web importantes como Dropbox, Gmail o eBay, tienen algún tipo de indicador para indicar la fuerza de la contraseña que introduce el usuario durante el registro. Este indicador sirve como buen recordatorio para el usuario para mostrarle el nivel de dificultad para romper su clave. Aunque esta práctica no es nueva, la mayoría usan <div> y <span> para mostrar dicho indicador pero, con la llegada de HTML5, podemos usar la etiqueta <meter> que es semánticamente más precisa.