Dylan grabó la maqueta de Quinn the Eskimo en diciembre del 67, y en enero del 68 salió en disco, grabada por Manfred Mann, como Mighty Quinn convirtiéndose en un gran éxito inmediatamente.
Como tantas otras canciones de Dylan ha sido versioneada por infinidad de artistas en diversos idiomas.
Según el propio Dylan, en realidad, esta maravillosa canción no pretende ser más que una alegre canción infantil.
Aquí dejo la estupenda versión que hizo el Reverendo Solomon Burke, rey del soul y padre del rithm&blues.
www.youtube.com/watch?v=QCnDwMpPJZw
Everybody’s building the big ships and boats
Some are building monuments and others they’re jotting down notes
Everybody’s in despair, every little girl and boy
But when Quinn the Eskimo gets there, everybody’s gonna jump for joy
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
'cause I can do just like the rest and I like my sugar sweet
Guarding fumes and making haste just ain’t my cup of meat
Everybody’s feeding pigeons out on a limb
But when Quinn the Eskim gets there, pigeons gonna run to him
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
??? I can’t recite them all
Tell me where it hurts you, honey and I’ll tell you who to call
Everybody ain’t getting no sleep 'cause there’s someone on everyones toes
But Quinn the Eskimo gets there, everybody’s gonna wanna doze
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
Come all without, come all within
You’ll not see nothing like the mighty Quinn
Todo el mundo está construyendo los grandes barcos y botes
Algunos construyen monumentos y otros apuntan notas
Todo el mundo está desesperado, cada niña y cada niño
Pero cuando Quinn el Esquimal llega, todo el mundo salta de alegría.
Venga todos afuera, vamos todos adentro
No verás nada como el poderoso Quinn.
Venga para afuera, vamos para adentro
No verás nada como el poderoso Quinn.
porque puedo hacer como el resto aunque me uste el dulce de azúcar
Guardando humos y apresurándome no es mi olla de carne
Todo el mundo está alimentando palomas en un limbo
Pero cuando Quinn el Esquimal aparezca por allí, las palomas volarán hacia él.
Venga todos afuera, venga todos adentro
No verás nada como el poderoso Quinn.
Venga todos afuera, venga todos adentro
No verás nada como el poderoso Quinn.
No puedo decirlos todos.
Dime dónde te duele, cariño y te diré a quién llamar
Nadie duerme, hay alguien de puntillas
Pero si Quinn el Esquimal llega, todos descansarán
Vengan todos afuera, vengan todos adentro
No verás nada como el poderoso Quinn.
Vengan todos afuera, vengan todos adentro
No verás nada como el poderoso Quinn.
devilinside