El problema de las traducciones automáticas

#1: «Hacerse un cristo con las instrucciones literalmente. »

#3: «Eso tiene que ser chino-inglés-español. El inglés-español ya no es tan malo »

#5: «#4 No creo que sea fake. Últimamente se ve demasiado este tipo de errores en muchos productos. Parece que cada vez hay más empresas que prefieren ahorrarse el sueldo de un traductor aunque hagan el ridículo.»

#2: «Tengo curiosidad por saber qué diantres decía el texto original. »

#4: «Si no es un fake, esa traducción denota una falta de profesionalidad. Si veo eso a tiempo, yo no compraría un producto con una traducción así, al menos si hay alguna alternativa que parezca de una empresa menos cutre.»