El algoritmo de youtube esta convirtiendo en viral un vídeo de 2017 en defensa del gallego realizado por unas estudiantes. El vídeo en cuestión ya cuenta con más de 800.000 visualizaciones y más de 9000 comentarios de brasileños sorprendidos por poder entender lo que dicen y preguntándose cómo las recomendaciones de youtube los ha llevado hasta él.

Video explicativo de algunas palabras que en español y portugués se pronuncian de forma muy parecida, pero su significado es tan diferente que pueden jugarnos una mala pasada.

El portuñol es esa lengua tan difícil de no hablar para aquellos hispanohablantes que están aprendiendo portugués y para aquellos hablantes de portugués que están aprendiendo español. Ambas son lenguas muy parecidas, con una gran cantidad de falsos amigos, palabras similares pero con matices distintos, y en otros casos, palabras completamente diferentes.