Cultura y divulgación

encontrados: 2963, tiempo total: 0.038 segundos rss2
5 meneos
81 clics

El idioma secuestrado: la moda de las traducciones con localismos

-Pero sabrás, viejo, que a mí la guita no se me pega. El problema es que la frase no es de un porteño quejoso, sino del escritor polaco Stanislav Lem en una carta de 1969. -La Playstation puede chuparme la pija, chabón -dijo él-. Los mandos digitales son una mierda. El problema es que quien lo dice no es un gamer del Conurbano, sino un hacker turco en una ciudad británica, de quien poco antes se dijo que habla perfecto inglés.
4 1 1 K 42
3 comentarios
4 1 1 K 42
11 meneos
330 clics

Language Reactor: Tu caja de herramientas para aprender idiomas

Language Reactor es una caja de herramientas potente para aprender idiomas. Te ayuda a descubrir, comprender y aprender de los materiales en idioma origen. Estudiar será más eficaz, interesante y agradable. (antes se llamaba "Language Learning with Netflix")
9 2 3 K 70
sin comentarios
9 2 3 K 70
9 meneos
59 clics

Explicación al orden de las palabras de los idiomas germánicos [ENG]  

El alemán, el holandés, el sueco, el danés y el noruego son idiomas V2, un tipo de orden de palabras que no se conserva en el inglés. Estos idiomas aunque son de tipo SVO (sujeto - verbo - objeto) siempre colocan el verbo en segunda posición. Este video explica por tanto por qué en el alemán e idiomas germánicos el sujeto aparece a veces después del verbo y por qué en ocasiones el verbo aparece al final.
7 2 2 K 58
9 comentarios
7 2 2 K 58
10 meneos
48 clics

Dai Ailian, la bailarina legendaria [ENG]

Dai Ailian fue pionera y fundadora del arte del baile chino con gran prestigio mundial. Importó el baile occidental en su país tras formarse en el Reino Unido. En la Real Academia de Baile Británico hay una escultura en su honor.
8 2 1 K 11
5 comentarios
8 2 1 K 11
25 meneos
244 clics

'Katso puuta' y otras 10 expresiones curiosas del finlandés

En un bosque, un grupo de finlandeses entusiasmados está diciendo algo que suena como «cacho puta» por doquier. No, esta no es una expresión de un hombre herido en sus sentimientos por una dama, sino más bien es alguien que te está animando a admirar un árbol. «Katso» significa «mira» y «puuta» es «a ese árbol». Otras expresiones son "Hoputtaa" para darnos prisa, "Käsipaja" (taller de artesanía), "Kulo" (una localidad de Finlandia) o "Leffa" (una revista de Finlandia).
21 4 1 K 36
7 comentarios
21 4 1 K 36
6 meneos
58 clics

La increíble vida de Marcela de Juan, casi como un cuento chino

El Museo Pedagógico de Huesca muestra la vida de la pionera en las relaciones culturales entre China y España, exponiendo diversos objetos de colecciones aragonesas públicas y privadas. Si bien es recordada como una de las primeras traductoras de chino a español, la labor de Marcela de Juan fue mucho más allá, destacando en múltiples ámbitos. Representó el nuevo modelo de mujer (moderna, libre, educada) junto a su hermana Nadine, desafiando los roles de género que la sociedad del momento.
5 1 2 K 50
1 comentarios
5 1 2 K 50
227 meneos
957 clics
El español, un idioma falto de prestigio en EE. UU.: entre el 'espanglish' y una "lengua de sirvientas"

El español, un idioma falto de prestigio en EE. UU.: entre el 'espanglish' y una "lengua de sirvientas"

El español de Estados Unidos sufre un problema fundamental de falta de prestigio, según se puso este viernes de manifiesto en la primera mesa redonda del congreso 'Lengua e Identidad' que realiza por segundo año el Instituto Cervantes de Nueva York. Esta fue la principal idea repetida con matices diferentes por los ponentes del foro 'Lenguas de contacto y bilingüismo', que expresaron que el español y el "espanglish" está vivo pero reservado a su uso en ambientes informales.
85 142 4 K 380
127 comentarios
85 142 4 K 380
143 meneos
1203 clics
Descifran tablillas de bambú con textos médicos chinos de hace 2.000 años, del legendario médico Bian Que

Descifran tablillas de bambú con textos médicos chinos de hace 2.000 años, del legendario médico Bian Que

Están escritos en tablillas de bambú y documentan valiosa literatura médica perteneciente a la escuela que Bian Que siguió en su día. Bian Que fue un médico que vivió durante los periodos de Primavera y Otoño y de los Estados Combatientes (770-221 a.C.)...Las láminas de bambú, que datan de la época de la dinastía Han Occidental (202 a.C.-25 d.C.), estuvieron sumergidas en agua durante más de 2.000 años, lo que las dañó y dificultó su restauración.
65 78 1 K 374
25 comentarios
65 78 1 K 374
17 meneos
79 clics

Hacer llover flores: la poesía nahua

En 1940, el Dr. Ángel María Garibay publicó la Llave del náhuatl, una sesuda selección de textos nahuas acompañada de una gramática y un pequeño diccionario con la intención de ofrecer a los estudiantes del idioma mexicano un manual que enriqueciera su aprendizaje. En la primera parte de ese libro, donde estudió la morfosintaxis, la fonología y la estilística del náhuatl, acuñó un término lingüístico-literario para nombrar una herramienta expresiva muy difundida en el habla de los nahuas: “difrasismo”.
15 2 0 K 88
2 comentarios
15 2 0 K 88
14 meneos
163 clics

Dos monjes bizantinos robaron el secreto de la seda a China

Alessandro Baricco tuvo un éxito enorme con su libro Seda. Es la historia de un francés que en el siglo XIX viaja cada cierto tiempo a Japón, que entonces era un mundo aislado y distante en todos lo sentidos, para comprar gusanos de seda para la industria textil de su pueblo. Mucho antes de ese siglo XIX, las rutas comerciales de oriente que traían la seda a Europa eran un gran negocio. Hasta que dos monjes bizantinos robaron el secreto de la seda a China.
11 3 3 K 0
8 comentarios
11 3 3 K 0
4 meneos
63 clics

Redundancias y pleonasmos

El pleonasmo es un tipo de redundancia. Hay quienes lo llaman pleonasmo cuando es una figura y redundancia cuando es vicio, pero, normalmente, se toman como sinónimos: subir arriba, entrar adentro, bajar abajo, salir afuera, hijo varón, repetir de nuevo, parte integrante, muy extremo, barrer con la escoba, resultado final, sorpresa inesperada, yo personalmente, breve resumen, casco protector, funcionario público, hecho real, completamente gratis, cuartel militar, comicios electorales, gritar alto, campus universitario, réplica exacta, etc...
3 1 0 K 46
5 comentarios
3 1 0 K 46
11 meneos
144 clics

Extractos de ADN antiguo revelan los secretos del imperio que empujó a China a construir su Gran Muralla  

El imperio, conocido como Xiongnu, entró en conflicto con su gran rival, la China imperial, que desembocó en la construcción de la Gran Muralla, partes de la cual siguen en pie hoy en día. Sin embargo, el imperio y su pueblo han permanecido durante mucho tiempo en las sombras de la historia, sin más registros escritos que los producidos por los cronistas chinos, que consideraban bárbaros a los xiongnu.
9 2 1 K 80
3 comentarios
9 2 1 K 80
18 meneos
92 clics

El emperador chino que abolió la esclavitud y fue asesinado por los libertos

Aunque la historiografía oficial quiso “demonizar” al emperador Wang Mang (45 a.C.- 23 d. C.), a finales del siglo XIX y en el XX surgen grupos de intelectuales chinos que defienden la tesis de que era un hombre muy adelantado a su tiempo que quiso instalar “el comunismo” en una época en la que el mundo no estaba preparado para esa revolución. Entre éstos destaca el conocido filósofo y dramaturgo Shih Hu.
15 3 1 K 83
2 comentarios
15 3 1 K 83
9 meneos
46 clics

China fijó en 2018 oficialmente la edad de su civilización en 5.800 años

La civilización china, considerada como la que más largamente ha pervivido desde la antigüedad hasta la época contemporánea, nació hace 5.800 años y maduró como tal hace 3.800, anunciaron, en el mes de mayo de 2018, académicos chinos tras 15 años de trabajo financiado por el Estado para determinar esta edad.
7 2 0 K 86
8 comentarios
7 2 0 K 86
5 meneos
77 clics
Este envío tiene varios votos negativos. Asegúrate antes de menear

¿Qué es un tankie? (qué, quién, por qué - y ¡cómo tratarlos!) [ENG]  

En este video, cubrimos el significado de la palabra, sus orígenes, y cómo su uso ha evolucionado en el mundo moderno - y también qué es lo que hace a un Tankie
5 0 7 K -7
4 comentarios
5 0 7 K -7
7 meneos
154 clics

Las puertas antiguas de China: guardianes de la cultura y la tradición

En la Antigua China las familias adineradas mantenían su fortuna en secreto, lo que dificultaba averiguar su posición social. Para conocer la situación económica de la familia con la que deseaban casar a sus hijos, se enviaba discretamente a un emisario a la puerta de la casa, que con una rápido vistazo obtenía la información...
5 2 0 K 53
sin comentarios
5 2 0 K 53
203 meneos
1057 clics
Envío erróneo o controvertido, por favor lee los comentarios.
Entramos en las pirámides chinas de la minoría Dong

Entramos en las pirámides chinas de la minoría Dong  

Nos adentramos en Chengyang Bazhai, un conjunto de aldeas de la minoría dong situadas en la provincia de Guangxi. Esta minoría china es conocida entre otras cosas por sus particulares pirámides y puentes. Además conoceremos otras características como su afición por las peleas de búfalos de agua y la herencia matrilocal de sus familias.
126 77 24 K 418
67 comentarios
126 77 24 K 418
7 meneos
133 clics

Cómo aprender idiomas con ChatGPT

Podemos pedirle al chat del momento un texto adaptado sobre cualquier tema: "adapta este texto a un lenguaje informal". Podemos aprender vocabulario y tecnicismos. No tiene voz, pero podemos completar con otras plataformas como NaturalReader. Es capaz de corregir gramaticalmente textos, para instantes después darnos un feedback constructivo, explicándonos los errores y posibles soluciones. Puede proporcionarnos teoría por ejemplo "pronombres personales en francés" y generar cuestionarios.
5 2 0 K 66
1 comentarios
5 2 0 K 66
110 meneos
1028 clics
Encuentran un hacha ritual neolítica grabada con un tigre en China

Encuentran un hacha ritual neolítica grabada con un tigre en China

Una excavación en el sitio de Dinggeng, en la ciudad de Wuxi (provincia oriental china de Jiangsu), al este de China, ha desenterrado un extraña hacha de piedra de la cultura neolítica de Liangzhu, de hace unos 4500 años, grabada por ambos lados con tigres, nubes y pájaros. Se habían encontrado otros grabados con pájaros y una suerte de patrones de nubes en otras hachas encontradas de la misma cultura, pero este es el primero con un grabado de un tigre.
54 56 1 K 323
10 comentarios
54 56 1 K 323
13 meneos
57 clics

Michael Wood, historiador: "Existe un sentimiento antichino, especialmente desde la Guerra Fría, cuando la chinofobia se hizo muy prevalente"

Entrevista a Michael Wood, historiador especializado en la Edad Media y autor de "Historia de China", publicado en Ático de los Libros
10 3 0 K 13
7 comentarios
10 3 0 K 13
112 meneos
1906 clics
Hay cosas que el inglés no puede hacer pero el resto de los idiomas sí

Hay cosas que el inglés no puede hacer pero el resto de los idiomas sí  

Por ejemplo, algo muy común en los idiomas no europeos, la reduplicación (saya en indonesio es "yo" mientras que saya-saya es "pobre de mí"). El inglés carece de un "usted". El tú formal es común en Europa pero fuera de Europa hay mayores grados de formalidad. Así pues, en malayalam hay 7 "tú" distintos. El uso de "thou" es un arreglo para expresar formalidad. El inglés carece también de adjetivos que actúen como verbos, partículas interrogativas, diferencias entre ser y estar, un "con" comitativo vs instrumental, verbos de tiempo ("llueve")...
67 45 0 K 287
52 comentarios
67 45 0 K 287
132 meneos
4001 clics
Te veo, te huelo y vengo a echarte de menos: saludos del mundo

Te veo, te huelo y vengo a echarte de menos: saludos del mundo

En algunos paisajes inmensos e inhóspitos, donde el ser humano se siente pequeño, la presencia del otro y el resto de la comunidad se valora mucho más.Y en los saludos, se nota.
79 53 1 K 330
39 comentarios
79 53 1 K 330
27 meneos
92 clics

"Graecum est, non legitur"

Durante la Edad Media, cuando los escribas encontraban citas griegas en los textos que copiaban, solían escribir graecum est, non legitur ("es griego, no se lee") en el margen de la página, porque ignoraban el griego y sus letras. Con esta expresión escribas y estudiantes manifestaban que el griego les resultaba ininteligible. La frase latina pasó también al inglés ("it's greek to me"), y al español ("es griego para mí").
23 4 1 K 105
11 comentarios
23 4 1 K 105
152 meneos
1491 clics
Este envío tiene varios votos negativos. Asegúrate antes de menear

La policía china nos escolta fuera de la zona restringida| Jabiertzo  

En principio esta etapa de nuestro viaje por China en furgoneta iba a ser de las tranquilas. Gaoyi es una aldea perdida en la zona suroeste de Hunan, dentro de la prefectura de Huaihua y todo iba sobre ruedas hasta que alguien comentó: "aquí no se pueden quedar los extranjeros". Poco después nos estaba escoltando la policía china hasta una localidad libre de restricciones. Aunque es muy poco probable acabar en lugares así si vienes como turista, en China hay zonas restringidas a los llegados fuera por motivos de seguridad nacional.
112 40 27 K 101
129 comentarios
112 40 27 K 101
6 meneos
37 clics

Deng Xiaoping y cómo China forzó a la Unión Soviética a abandonar Afganistán

El líder supremo chino rompió relaciones con su vecino del norte hasta que Moscú desistió de sus injerencias en Asia Central y la región del Mekong. “La primera ronda de conversaciones para reestablecer las relaciones entre China y la Unión Soviética se llevó a cabo en Moscú entre el 25 de septiembre y el 30 de noviembre de 1979, pero no se logró ningún progreso debido a las diferencias de principios entre las dos partes. Debido a la agresión soviética contra Afganistán, las conversaciones se pospusieron durante más de dos años”.
5 1 0 K 52
3 comentarios
5 1 0 K 52
1…56789…40

menéame