El informe se centra en la cadena de tráfico de marfil de los hábitats africanos a los mercados al por menor en Asia, a decenas de miles de kilómetros. "Es bien sabido que son ciudadanos asiáticos, y en particular chinos, quienes impulsan el comercio de marfil. Sin embargo, la escala [de su involucración] que encontramos en nuestra investigación fue impactante; Traficantes chinos están presentes en casi todos los estados africanos con reservas de elefantes, y operan en casi todos los puntos de la cadena de suministro. Infografía. Traducción #1

El antaño ubicuo pero trágicamente minusvalorado fade-out parece acercarse a su fin. Y como un ejemplo clásico de sí mismo, su declive ha sido largo, gradual y apenas percibido. El fade-out, la técnica de terminar una canción con un lento descenso del volumen en los últimos segundos...

Los delfines chillan cuando consiguen darse el gusto de comerse un pez y emiten un sonido similar al de un niño feliz. Investigadores estadounidenses han asegurado que creen que estos sonidos no son sólo una forma de señalar a los otros en el grupo que hay comida en los alrededores, sino expresiones de puro placer. Extracto del estudio publicado en el Journal of Experimental Biology (en inglés): jeb.biologists.org/content/217/16/2910.abstract?sid=f39a0b11-5451-46dd