#63 El letrero esta en condicional, y en todos reza "puede estar cometiendo un delito" como también "pueden estar matando a alguien en algún sitio" o "puede estar defraudando a hacienda"
Otro mas para añadir a la lista de subtítulos horrorosos.
En Animatrix, uno de los capítulos en la versión original es "World Record", es la historia de un corredor en una prueba de atletismo. La traducción es "Récord mundial" y lo tradujeron como "Los archivos del mundo".
Obviamente el que lo tradujo y subtitulo no vio el capitulo, ni nada.
Las personas con deficiencia visual llegan años usando las opciones de accesibilidad de los ordenadores, pueden hacer las letras mas grandes, cambiar el contrastes, etc.
La madre le podría haber comprado una portátil hace milenios, pero no... ha tenido que ser un IPAD para que la niña sea "cool".
Entre las frases que se les dicen a los resacosos, siempre me ha hecho mucha gracia, la que decia un compañero frances de mi abuelo en la guerra.
"El que cena vino, almuerza agua"
Cuando eres capaz de explicarle las cosas a tu madre y que te entienda es que eres un buen maestro -:)
Lo de los iconos que se mueven en el tray o el desmierde de "Todos los programas" de windows, a mas de una persona ya con unos años y neófita en el uso de los ordenadores, les pierde.... usabilidad 0 patatero
Pocas comidas en el campo habeis hecho
Con lo tipico que es ir al campo, y cuando llegas descubres que no tienes ni sacacorchos ni abrelatas ni nada que se le parezca. De esa manera aprendes todos los trucos de macgyver para poder comer y beber de cualquier manera
Un asalariado paga entre un 30-40% de su sueldo a la seguridad social a grandes rasgos, si cobra 900 € limpios en realidad lo que se ha pagado por esa persona son 1200 €.
¿El autonomo sigue la misma relaccion para poder tener paro? ¿ o paga lo minimo cotizable?¿paga el porcentaje a la mutua?
#2 kimo * 
