Esta ocurriendo algo bastante más serio que el perder o ganar en la bolsa, se está tambaleando el sistema que hemos conocido. La crisis es una crisis sistémica, no sólo económica y financiera. Ocurre que el Mercado como institución está devorando a la otra institución nacida en la modernidad, el Estado. Y con el Estado cada vez más debilitado lo que se va a dar es lo que estamos viendo, recortes en nuestros derechos sociales.
Bueno, voy a hacer de abogado del diablo, en esta ocasión. Son ciertas todas las pifias que comenta el artículo y más (últimamente les ha dado por los títulos spoiler, p.ej. Más allá de la vida de Eastwood). Sin embargo, en algunas ocasiones se logra mejorar el original, sirva de ejemplo The Searchers, título con mucho menos empaque y lirismo que el español Centauros del desierto. Y en otras se consigue un título impactante partiendo de una expresión intraducible por el juego pragmático que tiene en su lengua original, decir Al norte por el Noroeste no nos habría sugerido nada, en cambio, Con la muerte en los talones, sí.
Es curioso, en Barcelona el billete sencillo ya cuesta eso (o poco menos) en cambio el bono de diez supone un ahorro de casi la mitad, con derecho a trasbordo con el bus y el cercanías. Lo de Madrid es de juzgado de guardia.
#6 Lacinefagia 