La revista japonesa Newtype entrevistó al creador de la novela, Jougi Shiraishi, para discutir la transición de las palabras a la animación y su ilusión por el interés intercnacional por la serie. Una de las partes más interesantes de la entrevista es la única petición que le hizo Shiraishi al personal de la serie: "Lo único que les pedí fue: 'Por favor, no mostréis bragas'. Me gustaría que la obra fuese vista por gente de todas las edades, así que quería poder llegar a un público amplio. Esa es la única petición importantes que les hice".

En apariencia Japón, y Tokio en particular, parecen extremadamente permisivos con todo lo pervertido [...] Creo que lo que realmente diferencia la sensibilidad japonesa y la occidental en cosas como éstas es el hecho de que en general la gente en Japón no mete la nariz en las cosas que no les interesan directamente y todo el mundo tiende a guardarse sus hobbies para sí. Lo que puede parecer enorme y común desde aquí es de hecho un nicho de contenido para una pequeña audiencia. He conocido a muchos japoneses que no saben ni que existe el hentai.

Básicamente responde lo que otros guionistas y diseñadores tienen miedo de admitir: "Los desarrolladores me dijeron que los trajes de baño hacen más dinero así que debería hacer uno, así que hice el traje acuático de Dorothy para su clase Clérigo, pero las ventas no fueron muy buenas. Los desarrolladores me dijeron "¡Pero no un traje de buzo así! ¡Un bañador que muestre más piel!" Así que saqué su [disfraz de] oso perezoso [en bikini] para la clase Juglar, pero las ventas volvieron a bajar. ¿Quién entiende a estos desarrolladores?"

Los lectores del último capítulo de 'Yuna de la posada Yuragi' [ed. Panini, oct.2019- ] en la Weekly Shonen Jump han hecho todo un descubrimiento erótico, ya que la imagen de la cubierta se puede solapar con una de las páginas interiores de modo que parece que Yuuna tiene pezones. El ingenioso regate al entorno apto para todos los públicos de Weekly Shonen Jump implica superponer una página con la cubierta, con picantes resultados.