Konstantin Stanislavski(1863-1938) creó el archiconocido método de una forma muy natural. Fue en su formación como actor en la que comenzó a observar y preguntarse. Observaba las enseñanzas de sus maestros y tomaba nota de ellas. A través de las mismas se fue dando cuenta de dónde provenían los impedimentos que, tanto él como sus compañeros de profesión, tenían en el día a día de los ensayos, en su camino como actores.

Nunca pensó que interpretar a un personaje le costaría la vida. Un joven de 23 años que practicaba su papel y que representaría a Judas en un vía crucis viviente, en la localidad italiana de Camerata Nuova, falleció durante la representación, supuestamente porque la soga con la que simulaba que se ahorcaba era demasiado corta... este es un trágico fin que sólo ocurren en los Casos y Cosas de la vida.

Los sueños son algo natural en todos nosotros, sin embargo, a veces parece que reflejan lo que somos, muestran nuestros más íntimos deseos, y también puede causarnos preocupaciones, porque no sabemos explicar esas imágenes que pasan cuando dormimos.

En concreto, catorce traductores, nueve revisores y ocho colaboradores en la misma proporción entre católicos y protestantes han llevado a buen puerto la traducción de los textos bíblicos originales en hebreo, arameo y griego. «Ha sido una experiencia enormemente enriquecedora en el plano ecuménico. Este minucioso trabajo «pone de manifiesto que los problemas para alcanzar la deseada unidad entre las distintas confesiones cristianas no radican en el texto bíblico como tal, que es igual para todos, sino en su interpretación».

Ainhoa Arteta canta Tears in Heaven, de Eric Clapton. Se debe escuchar con los auriculares puestos y los ojos cerrados. Hay magia en esa voz.

Un espectacular vídeo (en inglés, aunque muy sencillo) parodiando al genial Horatio Caine de la popular serie CSI quien da una memorable clase de interpretación. Vía Microsiervos: www.microsiervos.com/archivo/humor/escuela-interpretacion-david-caruso

Eiron, además de un tropo, se considera como un metalogismo que implica un sentido literal y un sentido intencional. La disciplina retórica investigó durante muchos siglos este tropo llamado eiron, que permite subrayar que hay acuerdos implícitos o subyacentes en nuestro intercambio comunicativo. La Biblia está absolutamente llena de Eiron. Es un excelente estudio hermenéutico identificarlos cuando se utiliza el método gramático.

[c&p] La realidad que nos rodea es en parte una construcción cerebral. Al menos eso es lo que confirma un estudio según el cual la información que llega al cerebro desde los ojos es sesgada, ya que nuestro cerebro la interpreta haciendo suposiciones acerca de los objetos que los ojos ven. Por lo tanto, lo que creemos ver no siempre es en realidad lo que “hay”, sino la interacción entre objeto, percepción de la retina, e interpretación cerebral.

En este post está fantásticamente explicado, de forma clara y sencilla y es que no es raro que el concepto de karma sea mal interpretado... esto ocurre incluso en Asia, donde tiene una larga historia.

Con un rango similar al de un juez y absoluta independencia dentro de las instituciones comunitarias, los traductores trasladan a las 23 lenguas oficiales de la Unión todos los documentos aprobados por los Veintisiete en riguroso orden de entrada y no hay nada, ni nadie, que pueda alterar su calendario.

En todos los pueblos y ciudades hay señales, pero en algunos tienen un doble sentido, unas veces por culpa de ponerlas en castellano y en otro idioma, y otras ya ni hace falta pues caen por su propio peso y pueden confundir al más pintado.

El actor Miguel Hermoso como invitado en el programa pasapalabra de Tele5 demuestra su talento con una genial y divertida interpretación improvisada.

Desde tierras niponas, desde la cuna de los karaokes otra vuelta de tuerca: un karaoke de animes donde los "concursantes" deben poner voz a sus protagonistas favoritos...

Interesante artículo sobre la situación en España de los servicios de interpretación en hospitales.

En Oriente Próximo, en África o en Asia -en culturas patriarcales y tradicionales-, las interpretaciones de los versículos del Corán o de las tradiciones proféticas se hacen a la luz de este contexto e impiden una mirada más crítica a la esencia de las fuentes de las escrituras y sus objetivos. Así pues, es necesario un trabajo de deconstrucción para saber qué es cultura y qué religión

Interpretación de super mario en un concurso de talentos en un colegio.

La academia de cine 15 de Octubre, cambió de dueño y aparentemente de Web, navengando por ahí me encontré que la web actual todavía tiene el nombre del antiguo dueño y estan creando una nueva en el dominio 15academiadecine.com

Para Angelina Jolie: "Lo físico es para algunas personas, como para mí, muy fácil. Descubres algo que te gusta de esa persona y simplemente disfrutas y te diviertes". La protagonista de 'Pecado Original', donde protagonizó tórridas escenas con Antonio Banderas o de 'Sr. y Sra. Smith' donde conoció a su pareja, Brad Pitt al que arrancó de los brazos de Jennifer Aniston durante el rodaje, adora el sexo filmado.

La directora de la compañía Provisional de Danza, Carmen Werner, y la bailaora Manuela Carrasco han sido galardonados, respectivamente, con el Premio Nacional de Danza en las modalidades de creación e interpretación, que concede el Ministerio de Cultura y que están dotados cada uno con 30.000 euros

Es curiosa la forma que tienen las industrias de interpretar el código penal, aqui te explican como interpretan que se baje musica de internet o se copien cd. Al final va a ser mejor robar el cd que bajarselo!!!

Un interesante planteamiento sobre la decisión de la aplicación de un estilo propio a una interpretación musical. ¿Hasta donde llega la responsabilidad de un profesor?

Tres claves para poder interpretar el lenguaje de los tatuajes.

Lista de cosas que hacen que un estudiante (de traducción en este caso, aunque podría ser en otra carrera) se vuelva un pelota prepotente ¿Por qué pasa esto más en algunas carreras que en otras? La respuesta, en este artículo :D

Dos traductores que escucharon las cintas de conversaciones mantenidas por el acusado Rabei Osman, alias "El Egipcio" con su discípulo Yahia indicaron que los expertos que realizaron la primera traducción cometieron graves fallos de interpretación.

La Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) ha emitido una nota en la que desmiente la información sobre circulación publicada ayer por el diario El Mundo, y califica de falso el titular de la noticia. Ese periódico no ha alcanzado a EL PAÍS de lunes a sábado, como señalaba. Los datos de OJD indican que la cifra de difusión de EL PAÍS en abril fue de 356.074 ejemplares, frente a los 324.177 de su competidor, para la edición de lunes a sábado.