Muchas veces al instalar un tema de Wordpress, sucede que los textos y mensajes de la interfase están en gran parte en inglés. Tras leer éste artículo, sabremos cómo entrar fácilmente en el código y solucionar el problema.

Apertium-eu-es es un traductor libre euskera-español (esperan poder ofrecer la dirección español-euskera pronto) con licencia GPL (software libre). Apertium-eu-es forma parte de un proyecto de traducción automática más grande llamado Apertium (wiki.apertium.org/wiki/Main_Page), que desarrolla software para convertir texto en una lengua a texto en una lengua diferente.

Tíra cómica de Liniers y el señor que traduce las películas.

El Palacio de la Paz y la Reconciliación (también traducido como la Pirámide de la Paz y Concordia) tiene 77 metros de altura, la construcción fue Astana, la capital de Kazajstán. La estructura fue construida por construcciones Sembol por un costo de 8.74 billones de Kazakh tenge (56 millones de Euros) y abrió a finales de 2006.

"El comandante siempre ha sido un desafío, es una persona con tantos conocimientos, en tantos terrenos, que traducirle a él escrito o hacerle una interpretación es siempre un desafío muy grande", declaró Juana Vera (54 años) traductora e intérprete al inglés del ex presidente cubano desde 1972. En el documental 'Comandante', el cineasta estadounidense Oliver Stone le pregunta a Castro si quiere a Juana y el líder le responde: "Sí, lleva muchos años de traductora (...) muchas veces conoce ya mis ideas, no se da cuenta y se adelanta".

Hace unos días Technorati libere una seríe de artículos acercda de la blogsfera que muchos formamos parte. Acá esta la primera parte "Introducción" traducido al español.

Tira de Dilbert, traducción en los comentarios.

Agregando a este robot de messenger a tu lista de contactos contarás con una ayuda disponible las 24 horas del día para traducir textos en distintos idiomas desde el messenger gracias al motor de traducción de Windows Live Traductor.

Con este simple archivo podrás convertir tu Wordpress a la versión en español, la instala ción es muy fácil de hacer, promero descarga el archivo y extrae la carpeta de ahi sigue los siguientes pasos:

Este es un programa para traducir palabas de forma diferente, ¿porque? porque está pensado para las personas que saben algo de ingles pero de vez en cuando necesitan ayudita con alguna palabra en particular. Es como el conocido traductor Babilon pero gratis y muchisimo mas liviano.

Según una encuesta realizada por la empresa Today Translation entre un millar de lingüistas de todo el mundo, la palabra más difícil de traducir de todos los idiomas es ilunga, una expresión en idioma tshiluba, hablado en la república del Congo, que quiere decir: “Una persona que está dispuesta a perdonar cualquier abuso la primera vez, a tolerarlo la segunda, pero no la tercera”.

Los toros llegan al Parlamento Europeo, en Bruselas. Miércoles y jueves, el Partido Popular defenderá las corridas de toros como una tradición con valor ecológico. Lo hará con la exposición "El hombre y el toro", que explicará a los eurodiputados que las corridas evitan que el toro de lidia sea una especie en peligro de extinción y que desaparezcan miles de hectáreas de pasturas. En la otra cara de la moneda está el grupo de los Verdes-Alianza Libre Europea, que contraatacará al PP con la conferencia "Por una Europa libre de corridas de toros".

Ahora que mucha gente se está comprando el iPhone, aqui teneis un tutorial basico para todos, es como dejarlo totalmente en español. Espero que os sirva de ayuda.

Engadget dice que Canon ha vendido 40.000 millones de cámaras fotográficas. Curiosa noticia en la que pasan de los millones a los miles de millones al traducir. Enlace a la noticia: es.engadget.com/2007/12/20/canon-vende-30-mil-millones-de-eos-slr-y-10 La misma captura en otro sitio: img529.imageshack.us/img529/9559/sshot3yw0.png

Según más de 1000 expertos "ilunga" es la palabra más difícil de traducir. Pertenece al idioma de una tribu del Congo y quiere decir “una persona preparada para perdonar un abuso la primera vez, tolerarlo una segunda vez, pero nunca en una tercera ocasión”. Visto en mezvan.blogsome.com/2006/07/29/la-palabra-dificil/.

Tutorial para crear tus propias traducciones para programas libres (y sobre todo de GNU/Linux) mediante los misteriosos archivos PO que les acompañan. Muy bueno...

Increible doblaje de la archiconocida seria de southpark, bastante cómico y un poco guarrete...

Gtrans es una herramienta hecha en ajax que permite traducir de español a inglés, o viceversa, a partir de una palabra en cualquiera de los dos idiomas.

Muchas de las nuevas palabras que alimentan el español provienen de la ciencia y la tecnología. El uso de términos específicos puede dificultar el acercamiento de los científicos con su público. Habla de peligros porque a veces las traducciones del inglés son directas: "Como si para decir 'toma una silla' la tradujeras al inglés como 'drink a chair'". Es una traducción hecha sin pensar en lo que realmente significa la palabra.

Aquellos que hayan jugado a algún Zelda sabrán que el Hylian es la lengua de Hyrule, donde transcurren la mayoría de estos juegos. Lo que no todos sabrán es que, al menos en su "variante moderna", realmente no es más que una transcripción del japonés cuyo alfabeto está inspirado en el silabario katakana y que por tanto se puede traducir.

Con 14 lenguas disponibles, soporte multichat, y la posibilidad de aprender lenguajes y pronunciación. Disponible en beta.

Interesante web donde puedes ver como es tu nombre escrito en Japonés y aprender su significado.

Ramón Buenaventura pone a disposición de cualquier interesado el diario de su traducción de una novela de Jonathan Franzen, donde muestra de forma amena y entretenida el proceso, desde el ofrecimiento inicialmente rechazado, las herramientas utilizadas (software, diccionarios…) o las dificultades que le fueron surgiendo. El enlace al PDF es www.rbuenaventura.com/Diariotrad.pdf y en su sitio web se pueden descargar otras muchas obras suyas de forma gratuíta www.rbuenaventura.com/

Elige idioma y te devolverá una imagen con tu nombre escrito en el idioma seleccionado. Tambien tiene el idioma Tenguar y Egipcio. Puedes construir (sin ayuda) tu nombre en Hebreo, ruso, sanscrito, coreano, griego... Para las fechas puedes utilizar el Maya. Curiosa la página.