El emotivo anuncio tailandés traducido al español.

Investigadores del Laboratorio de Accesibilidad Audiovisual del Parque Científico de la Universidad Carlos III de Madrid (UC3M) crean un sistema que analiza el contenido del subtitulado de la TDT. Según los datos que recoge de forma automática, un treinta por ciento de las cadenas incumple la legislación vigente en materia de subtitulado y accesibilidad.

Santiago Siri expone en el World Justice Forum la necesidad de una democracia participativa a nivel mundial.

Quienes disfruten del hip hop ya sabrán que Francia es uno de los países de Europa donde mejores raperos hay actualmente,en esta página hay canciones subtituladas de raperos franceses que quizás no hayas escuchado antes y con letras antisistema.

Para los extranjeros, aprender a hablar chino es una tarea difícil. Pero aprender a leer los hermosos y a menudo complejos caracteres de la lengua escrita china puede ser menos difícil. ShaoLan nos da una una lección sencilla paso a paso para reconocer las ideas detrás de los caracteres y su significado: construir desde algunas formas sencillas hasta conceptos más complejos. Llámenlo Chinácil...

Recientemente hemos perdido a uno de los actores de doblaje más carismáticos y a uno de los presentadores más entrañables que hemos tenido en este país, hablo, por supuesto, de Constantino Romero. Para mí ha sido un palo bastante grande, no es que me haya puesto a llorar, pero he notado que un trocito de mi infancia se iba junto a él.

Se trata de la película completa "The Wall", en inglés. Lo interesante es que incorpora los subtítulos, también en inglés. De modo que si quieres practicar tu ehhhmmm... inglés, pues, que pasada, ¿no?

lomejordelcinesubtituladas.blogspot.mx SINOPSIS Tras perder contacto con la Tierra, el astronauta Lee Miller se encontrará perdido y sólo en una Estación Espacial Internacional. El tiempo pasará y se verá forzado a sobrevivir, intentando mantener la cordura... Su mundo se basa en una experiencia solitaria y claustrofóbica, al menos, hasta que hace un extraño descubrimiento en la nave...

Con años de retraso respecto a países como Reino Unido, donde la BBC subtitula el 100% de sus contenidos, la Ley General Audiovisual de 2010 obliga este año a que el 90% de las emisiones de televisiones públicas y el 75% de las cadenas privadas se ajuste a esta modalidad para asegurar el acceso de los discapacitados.A esto se le suma un mayor interés por la versión original...

Como muchos internautas, George Chingone, un estudiante de telecomunicaciones en Madrid, recurre a las páginas de descargas para ver películas. Una vez dentro suele optar por la versión original subtitulada y se encuentra que casi siempre el subtitulado proviene de Latinoamérica, una situación que da pie a veces a tener que realizar una segunda traducción de algunas palabras que lee sobre la pantalla. Chingone ha decidido recopilar algunas de las situaciones humorísticas que se producen, en un Tumblr que llama Subtítulos Chingones.

Canción de Macklemore sobre un chaval y sus zapatillas.

El video de asdfmovie6 salió ayer, así que hoy lo publico aqui con subtítulos al español y corregidos, en la más alta calidad :)

Increible corto sobre el Dr. Laslowicz en el que se ven las mejores atracciones mecanicas de la historia. Tras casi 40 años de investigación el Doctor está convencido que haciendo estas máquinas se solucionan todos los problemas humanos. Afirma que montando en sus maquinas los niños aumentan un 30% la capacidad celebral y que la gravedad es un error.

Un diseño elaborado por el estudiante de Ingeniería de Telecomunicaciones de la Universidad de Vigo Iván Pérez para su proyecto fin de carrera, permitiría a personas con discapacidades auditivas el visionado de subtítulos en cines a través de su teléfono móvil. Se trata de una aplicación Android para personas con discapacidades auditivas para el visionado de subtítulos en cines. Básicamente, explica el estudiante, “sirve para que puedan ir al cine y ver en su propio teléfono móvil los subtítulos sincronizados con la película".

"¿Por qué yo voy a decir que ArgenTeam es mío? ¿Únicamente porque lo fundé?". La pregunta, de carácter filosófico, la formula una persona sobre la cual desconocemos casi todo, incluso su nombre. En argenteam.net, el foro de aficionados alrededor del cual se organiza la comunidad de traducción al español y subtitulado de series y películas más grande de Latinoamérica, los 500 mil usuarios registrados se refieren a él simplemente como Grunjol.

Durante una conferencia en la universidad de Brown, el Dalai Lama recomendó a la audiencia que compartieran sus pensamientos con los demás si los consideran interesantes. "if now, they can forget", dijo. El traductor oyó mal y escribió en el subtitulo: "If not, they can fuck it."

No es un secreto: las descargas alegales de series están a la orden del día. Nadie quiere esperar a que una cadena se decida a emitirla en televisión (o pueda hacerlo tras superar los problemas de estrenar con poca diferencia respecto a Estados Unidos). Pero ver un capítulo en versión...

Religulous es un documental dirigido por Larry Charles y protagonizado por el humorista estadounidense Bill Maher, presentador de Real Time with Bill Maher en la cadena HBO. Según Maher, el título de la película es un portmanteau entre las palabras «Religion» (religión) y «Ridiculous» (ridículo) (en español sería relíjulo). Con esto quiere dar a entender el tono humorístico del documental, que pretende ser una sátira de las religiones y los problemas asociados

Sitio web destinado a alojar enlaces a subtitulos de peliculas series y documentales en gallego.

Aegisub es un editor gratuito para subtítulos en múltiples formatos. Además de trabajar con los formatos más comunes para subtítulos, lo hace con el formato Substation Alpha, lo que ofrece más juego a la hora de implementar efectos de texto.

Acá unos pasos simples para que VLC automáticamente busque por nosotros los subtítulos de la película o serie que estemos viendo. La fuente será opensubtitles.org, así que mientras estén disponibles en dicho sitio, y los nombres de los archivos coincidan, nos ahorraremos unos cuantos clicks.

En un futuro no muy lejano, en lo que solía ser Norte America, un nuevo país se ha levantado. Panem esta dividido en 12 Distritos gobernados por el Capitolio. Como medida para evitar los levantamientos rebeldes se crearon Los Juegos del Hambre. Cada año, dos representantes de cada distrito serán obligados a subsistir en un medio hostil y luchar a muerte entre ellos hasta que quede un solo superviviente.