Si nos dijesen que fuésemos al cine a leer subtítulos porque la película en cuestión no tiene doblaje al español, probablemente las salas de cine se arruinarían sin necesidad de subirles más el IVA. Quizás por ello en su momento, se facilitó el modelo mediante el cual, todo nos llega doblado a nuestros cines. ¿Pero qué pasa con los nuevos productos multimedia? Pues que a diferencia de países europeos como Francia o Alemania, nosotros los españoles no contamos con ninguna ley que obligue a las productoras a invertir una módica suma para que p

Algunos desarrolladores de Telegram crearon una alternativa Open Source llamada Actor, que es mucho más genial en algunos aspectos. Para empezar, para usar el servicio tenemos dos métodos, o con nuestro teléfono o simplemente con una dirección de correo, a donde nos llegará el código para acceder por primera vez, usando ya sea el cliente para Android, Linux, iPhone, iPad o, como no podía ser de otra forma, el cliente web.

La noticia saltaba este lunes por la tarde. Bud Spencer, legendario actor italiano, fallecía a las 18.15 horas en un hospital de Roma acompañado de sus seres queridos, según afirma

Cada poco tiempo tenemos noticia de una innovación desarrollada por Disney Research, el laboratorio de innovación tecnológica de Disney. Este fin de semana la división tecnológica del estudio de cine presentó un avance de FaceDirector, un nuevo software en desarrollo que está basado en un editor de audio convencional, sólo que el nuevo programa permite al director de una película “controlar” las expresiones faciales de sus actores en la edición de video.

Guiomar Alburquerque y David García, dobladores españoles de Lara Croft y el Jefe Maestro, explicaron en el FanFest de Xbox su experiencia en la industria del videojuego. Descubre cuáles son los retos y dificultades a los que tienen que hacer frente los dobladores, y aquellos concretos que vivieron Alburquerque y García en 'Tomb Raider' y 'Halo'. Noticias, última hora, vídeos y fotos de Videojuego

Imagina que estás viviendo en el extranjero, que todavía no dominas demasiado bien el idioma pero que te apetece ver una película en el cine. Te sabe mal pagar la entrada, porque es posible que no entiendas la mitad de la película. Ahora hay solución con Multidub, un aplicación que permite sincronizar una película con su doblaje en los idiomas en los que esté disponible.

Andan las aguas revueltas en torno al sindicato de actores de doblaje en la industria del videojuego, y aunque a bote pronto pueda parecer un asunto distante que no tiene mayor relevancia en nosotros como usuarios finales, lo cierto es que una posible huelga organizada por un colectivo de este calibre podría llegar a tener importantes consecuencias en el catálogo de lanzamientos previsto a medio y largo plazo.

O más bien con la traducción, no con el doblaje. Y es que desde que se estrenó la película en julio de este año, diversas han sido las voces que se han levantado desde las trincheras digitales y retroinformáticas en contra de los términos utilizados en el doblaje español. Y también es verdad que hay muchas otras voces que rebaten los argumentos de las primeras. Vamos, una controversia en toda regla.

El contenido que queremos compartir con vosotros está más relacionado con las producciones de Hollywood, que con otros ambientes tecnológicos, pero lo que vemos puede ser extendido con facilidad a otros derroteros. Si os interesa el tema, os invito a ver ReForm, donde podemos encontrarnos con artistas e ingenieros que trabajan con las últimas tecnologías de recreación de pieles y expresiones.

Una presentación diferente para dar a conocer la película. Tanto el actor como el director de la película, Neill Blomkamp, han presentado el filme en Madrid de forma holográfica desde Berlín.

A pesar de su importancia, el traductor suele ser históricamente el gran olvidado. De hecho, lo normal es acordarse de él únicamente cuando se comete un error grave, pero no cuando se realiza un buen trabajo. Las compañías no suelen incluirlos en los créditos y más aún, les obligan a firmar contratos de confidencialidad blindados.

Y no, no me refiero a los límites técnicos sino a la proximidad alcanzada con la realidad en sí misma de manera que, llegados a imitar perfectamente algo real y no ser capaz de distinguirlo de algo creado digitalmente, estaríamos ante el límite del modelado 3D.

Las innovaciones tecnológicas y científicas también se han puesto al lado del deporte para ayudar a sus practicantes, sobre todo a los profesionales, pero también a los aficionados, de tal manera que puedan aumentar su rendimiento o recuperarse más rápido de sus lesiones.

Doblaje de Redes Programa de Eduard Punset