¿Podemos ver una singularidad, el objeto más extremo en el universo? [eng]

Un equipo de científicos del Tata Institute of Fundamental Research (TIFR), Mumbai, India, han encontrado nuevas formas de detectar una singularidad simple o desnuda, el objeto más extremo del universo.

[#1 tnt80]

Para la traducción, una nota previa, el artículo usa el verbo "precess" que, literalmente, no tiene traducción al español, yo he usado "precesen", como conjugación del verbo "precesar", pero esa palabra en español no existe, la uso como "verbo" derivado de "precesión" que sí que existe para la RAE / dle.rae.es/?id=TvNO0tm ) en el sentido de "1. f. Mec. Movimiento de rotación del eje inclinado de giro de un giróscopo, como el de un trompo." y es al término al que hace referencia el texto original. Ahora la traducción esperada:

"Un equipo de científicos del Tata Institute of Fundamental Research (TIFR), Mumbai, India, han encontrado nuevas formas de detectar una singularidad desnuda o desnuda, el objeto más extremo del universo.

Cuando se gasta el combustible de una estrella muy masiva, se desploma debido a su propia atracción gravitacional y eventualmente se convierte en una región muy pequeña de densidad de materia arbitrariamente alta, es decir, una "singularidad", donde las leyes usuales de la física pueden romperse. Si esta singularidad se oculta dentro de un horizonte de sucesos, que es una superficie cerrada invisible de la que nada, ni siquiera la luz, puede escapar, entonces llamamos a este objeto un agujero negro. En tal caso, no podemos ver la singularidad y no necesitamos preocuparnos por sus efectos. Pero, ¿qué pasa si el horizonte de eventos no se forma? De hecho, la teoría de Einstein de la relatividad general predice tal posibilidad cuando las estrellas masivas colapsan al final de sus ciclos de vida. En este caso, nos queda la tentadora opción de observar una singularidad desnuda.

Un asunto importante entonces es, cómo distinguir observacionalmente una singularidad desnuda de un agujero negro. La teoría de Einstein predice un efecto interesante: la estructura del espacio-tiempo en la vecindad de cualquier objeto giratorio se retuerce debido a esta

…   

[#2 --198199--]

No. (Betteridge's law)

[#6 tnt80]

#2 Pues fíjate, la pregunta la deja abierta, es más la explicación de un método para localizar singularidades y agujeros negros y distinguir unos de otros, con el fin de poder localizar e intentar ver posteriormente, una singularidad desnuda (sin el horizonte de sucesos que haría imposible verla, y con el que forma los llamados agujeros negros)

[#3 Adson]

#0, para «precess» yo no me inventaría nada, usaría algoo ya existente, como «cabecear» o, si es demasiado coloquial, tiraría de perífrasis como «efectuar/realizar un movimiento de precesión» (ya, es más largo, pero al menos no nos inventamos nada).

Pero bueno, que yo en realidad había entrado a decirte que has puesto «desnuda» dos veces en la entradilla.

[#4 tnt80]

#3 Aaareglado, muchas gracias

[#5 tnt80]

#3 Lo que pasa es que me he dado cuenta que también me "comí" ese error en la traducción (eso me pasa por reciclar ) y ahora no me deja editar el comentario