Júpiter tuvo problemas para crecer (DE)

Investigadores de las Universidades de Berna y Zúrich y de ETH Zürich muestran cómo se formó Júpiter. Los datos recopilados de los meteoritos habían indicado que el crecimiento del planeta gigante se retrasó durante 2 millones de años. Ahora, los investigadores encontraron una explicación: las colisiones con rocas de un kilómetro generaron alta energía, lo que significaba que en esta fase, apenas podría producirse una acumulación de gas, y el planeta solo podría crecer lentamente.

[#2 --587771--]

¿"Meteoritos"? ¿"Dos millones de años"? No entiendo nada de esta entradilla.

[#4 Ripio]

#2 Es guguel transleit, pero hasta yo lo entiendo.

Compare usted la entradilla cristiana con el párrafo en ingles:
Researchers of the Universities of Zurich and Bern and of ETH Zurich show how Jupiter was formed. Data collected from meteorites had indicated that the growth of the giant planet had been delayed for two million years. Now the researchers have found an explanation: Collisions with kilometer-sized blocks generated high energy, which meant that in this phase hardly any accretion of gas could take place and the planet could only grow slowly.

[#3 --11417--]

Si Júpiter aumentase su masa (con el aporte de rocas a tutiplén) su gravedad aumentaría y su volumen encogería al atraer con mayor intensidad a los gases que lo componen, sin haber aporte adicional de gases, o si este aporte fuese lento, eso es lo que ocurriría, y que al parecer ocurrió en aquél periodo.

[#5 boulardii]

Recomiendo el ultimo reportaje de la BBC sobre Jupiter; muy bueno.
www.bbc.co.uk/programmes/b0bfdjgp