La explicación tiene que ver con el soportar de manera transparente documentos en formato ASCII (o ANSI) y documentos en formato Unicode sin BOM (Marca de Orden de los Octetos). La detección se hace de forma estadística y no funciona bien en ciertos archivos muy cortos.
#18 , el título original en Japones es リング , el cual significa aro, anillo u objeto circular. El título en inglés TAMBIEN tiene ese significado (con un ligero doble sentido al sonido del teléfono cuando suena).
Es mas correcta una traducción como "El aro" que "La llamada".
blogs.msdn.com/oldnewthing/archive/2004/03/24/95235.aspx
(Some files come up strange in Notepad)
La explicación tiene que ver con el soportar de manera transparente documentos en formato ASCII (o ANSI) y documentos en formato Unicode sin BOM (Marca de Orden de los Octetos). La detección se hace de forma estadística y no funciona bien en ciertos archivos muy cortos.