Currixan

Los traductores de videojuegos, esos grandes olvidados [17]

1. #12 Currixan

   #6 Coño, te acuerdas del FF VII pero no de los posteriores que tan bien hicieron y que tanto se halagó su traducción Oye, pero también, hace 30 años, ni se traducían los videojuegos y todo era en inglés y la gente no se enteraba de ná. Podemos volver a entonces y muchos de los que critican no jugarían a nada con su inglés nivel-medio, ¿no?

   0 K 6

1. #10 Currixan

   #6 No te critiqué, sino que te ofrecí una solución. En consolas se puede hacer. En PC... Puedes cambiar el idioma del ordenador y también funcionaría. No es SIEMPRE así, pero sí en la mayoría de las veces.

   0 K 6

1. #9 Currixan

   #5 Puedes enrutar tu conexión a una IP extranjera.

   0 K 6

1. #8 Currixan

   #7 No sé cómo llevarías eso de traducir los juegos de palabras y la ironía de los videojuegos, porque mi ironía con lo de «no es tan difícil» no la has pillado. Ni traducir bien es fácil ni actuar bien es fácil. También hay muchísimos actores buenísimos de teatro que ganan menos que un traductor que son mucho mejores que muchos de los actores multimillonarios de «Jolibú». Creo que hay que respetar las profesiones de la gente que se gana la vida en ello y con lo que trabajan durante meses. Yo no me atrevería a decir que pone ladrillos es fácil, a pesar de que no se necesita ni formación para ello o que he hecho castillos de arena en la playa. O que barrer calles es fácil, a pesar de que sé barrer mi casa muy bien.
   Por cierto, muchos «autores reales» como los llamas, no serían nadie sin los traductores. ¿Acaso no hay muchos que se han vuelto best sellers gracias a vender millones de copias en múltiples idiomas?

   0 K 6

1. #4 Currixan

   #2 Si cambias el idioma de la consola, te saldrá el juego en el idioma que te dé la gana. Mira que es fácil. Aunque siempre es más fácil criticar, claro. ^_^

   1 K 15

1. #3 Currixan *

   #1 Pero bien que te gusta ver los nombres de los actores en las pelis, a pesar de que actuar no es tan difícil, ¿no?

   0 K 6