Paradójicamente el título original de #Gorrones es Freeloading, que podría haberse traducido como “aprovechados”. Al menos en esta ocasión no se modifica tanto el espíritu del libro, como sucedió recientemente con dos trabajos que se citan en este ensayo: hablamos de Párasitos del periodista Robert Levine (Free ride en el original) o la aún más discutible traducción de You are not a gadget como Contra el rebaño digital, trabajo del tecnólogo Jaron Lanier.

"Los grandes artistas están enfadados con las descargas ilegales, porque de esa forma se devalúa la música, pero tienen miedo a usar la palabra piratería, es así de ridículo". Uno de los temas que Chris Ruen aborda en '#Gorrones' es la excusa de Internet como "lugar comercial" y la "confusión" que a su juicio supone. "Pagamos para usarlo, está lleno de publicidad y tiene componentes financieros. Todo es dinero y, por este motivo, hay gente que podría justificar la piratería y la ausencia de daño que eso provoca", ha dicho.