edición general
MoñecoTeDrapo

MoñecoTeDrapo

R.E.S.P.E.C.T. ¡Recepto!

En menéame desde marzo de 2019

10,86 Karma
770 Ranking
20 Enviadas
6 Publicadas
10K Comentarios
1 Notas

¿No sabes a quién votar en las europeas? [21]

  1. Con la circunscripción única en toda España, las europeas son las elecciones propicias para que los partidos minoritarios tipo PACMA, Partido Pirata, etc. saquen representación.
    Ahí dejo la idea. :roll:

Txerra Bolinaga, el superviviente de RIP: “Lamento no haber salido antes del armario y no haber hecho de ello una pelea desde el principio” [13]

  1. Barman, póngame un DYC,
    para un White label no me llega.
    Y ese disco de los RIP
    para menear las piernas.

La lente más delgada de la Tierra, habilitada por excitones (eng) [8]

  1. #6 Sí, lo sigue pareciendo. Ya sabes, oro parece... y resulta que realmente es un plátano xD

38 años después del desastre de Chernobyl, 12% del territorio de Bielorusia esta contaminado (en) [25]

  1. #8 La central de Chernobyl estaba en Ucrania
  1. #4 Pero los bielorrusos no son ciudadanos rusos. ?(
  1. #3 ¡Y de la huerta del levante español, cuando cayó una bomba en Palomares! :tinfoil:

Mensajes internos revelan que el nuevo rector de Salamanca organizó un cártel de citas a sí mismo [70]

  1. #51 No pasa nada, todos tenemos opinión y culo, yo he expuesto la mía aunque el culo me lo reservo. xD :hug:

Una arcaica radio de 1912 reconstruida en los años 90 y que todavía funciona [1]

  1. Me recuerda que en la última serie bélica producida por Spielberg, "Los amos del aire", en el campo de prisioneros en el que hacen el crossover con "La gran evasión", los americanos protagonistas montan secretamente una radio de galena para estar informados del frente.

El mar no espera: retrato de la regresión del litoral alicantino [32]

  1. ¡Claro, el mar es plátano, no pera! :-P :shit: :-D

Mensajes internos revelan que el nuevo rector de Salamanca organizó un cártel de citas a sí mismo [70]

  1. #49 Ese es precisamente el punto que señalo. Las metáforas suelen estar reñidas con el lenguaje periodístico.

La lente más delgada de la Tierra, habilitada por excitones (eng) [8]

  1. #3 parece una palabra (pseudo-)científica inventada con intención cómica, como de una comedia de ciencia-ficción. xD

El taxista de Barcelona agredido por cuatro chicas ha dejado el negocio por miedo y con secuelas psicológicas [26]

  1. #7 Si hubiesen sido hombres me da que, o se hubiesen referido a ellos como "menores", o como "jóvenes", pero no como "chicos".
  1. #2 Una cosa no quita la otra. Yo veo sensacionalismo en el titular por el contraste entre las "cuatro chicas" agresoras y el miedo y las secuelas psicológicas de la víctima, estilo, si se me pernite la hipérbole, "un ratoncito provoca la muerte a un anciano por no eligir susto".
  1. Tratar a estas agresoras de "chicas" parece querer relativizar la agresión y tratar el tema de forma paternalista y condescendiente. :clap: :ffu:

La lente más delgada de la Tierra, habilitada por excitones (eng) [8]

  1. ¿Excitones? ¿Quién ha escrito esto? ¿El profesor Farnsworth? xD

Hace mucho tiempo, en un doblaje muy, muy lejano… [17]

  1. #9 Aún así, lo interesante del artículo es la relación de errores e inconsistencias de la traducción, más que la opinión sobre la oportunidad de redoblar las películas.
    Han disparó primero y siempre lo hizo.
  1. #7 En cualquier caso , muchos de esos errores y decisiones se corrigieron o cambiaron a partir de "El retorno el Jedi", por lo que no es problema de concordancia.
    Precisamente salva a Romero: "Lo único que lamentaríamos es perdernos la inigualable voz de Constantino Romero, sin la cual Darth Vader causaría menos impresión cuando asfixia al escéptico almirante Motti espetándole: «Su carencia de fe resulta molesta»."
  1. #5 FYI el blog es (era) de profesionales de la traducción.

Una “mala interpretación” de las palabras y gestos de una joven lo llevan al banquillo por violación [28]

  1. #13 Subo la apuesta:
    El otro día mi novia alemana y yo probamos el sexo anal y no paraba de ponerme un nota de nueve cuando la penetraba (¡nine, nine!, gritaba, porque solemos comunicarnos en ingles). La próxima vez voy a por el 10. :shit: :troll:

Hombres pagan más de 10.000 dólares por un "campamento de entrenamiento para machos alfa" [184]

  1. -¡Mayo... nesa! ¿Eres de Kansas? En Kansas solo hay vacas y maricas, y no te veo cuernos.

    Está todo inventado.

Hace mucho tiempo, en un doblaje muy, muy lejano… [17]

  1. #3 La verdad no caduca ;)

Gigi D'Agostino - L'amour Toujours [10]

Pedro Sánchez: La realidad es que la economía española crece como la carrera de Taylor Swift, que es IMPARABLE [14]

  1. Señor Sánchez, su Gobierno parece un tren de mercancías desbocado y sin frenos, ¿por qué es usted tan popular? :troll:

Mensajes internos revelan que el nuevo rector de Salamanca organizó un cártel de citas a sí mismo [70]

  1. #33 Ah, pues entonces será una mafia. Uno no sabe ya por dónde se mueve. :hug:

Hace mucho tiempo, en un doblaje muy, muy lejano… [17]

  1. Artículo que comenta los muchos errores (y malas decisiones) de traducción al español de la trilogía original de la Guerra de las Galaxias.

menéame