Los músicos irlandeses que llevan 40 años prohibidos en Gran Bretaña por un tema que dice “las Islas Malvinas argentinas”

Este 2022, Brian Warfield y Noel Nagle cumplen 59 años como integrantes de The Wolfe Tones. Tommy Byrne, apenas 58. El legendario trío irlandés de rebel music tiene tres fechas agendadas: el 15 de abril tocarán en Cork, el 16 en el Estadio Nacional de Dublin y el 17 en Dundalk.

Los tres shows son en ciudades de la República de Irlanda, donde son considerados una especie de héroes legendarios de la canción de protesta. Del otro lado del Mar Irlandés, en cambio -y al norte del límite con Irlanda del Norte-, están en una lista negra desde 1983, cuando en su 12º disco, titulado A Sense Of Freedom (Una sensación de libertad) incluyeron el tema Admiral William Brown, dedicado al Almirante Brown.

¿La razón del baneo en el Reino Unido? Esa canción dedicada al nacido en Foxford, Irlanda, pero argentinísmo Almirante Guillermo Brown que en su estribillo proclama, en castellano: “Las Islas Malvinas argentinas”.

Admiral William Brown, que empezó a sonar en radio en 1982, antes de la edición del disco, fue un éxito inmediato montado en el sentimiento anti británico de los irlandeses. Alcanzó el puesto número 4 en los rankings musicales de Irlanda e incluso en Boston, Massachussets -el estado norteamericano con mayor proporción de descendientes de irlandeses- estuvo en el primer lugar del “Irish Hit Parade”.

"Ciertamente (la canción) no fue algo que los británicos aplaudieran, y recibimos una reacción violenta por quienes estaban en el poder en ese momento, que prohibieron nuestra música y la pusieron en una lista negra en todas las radios, una situación que dura hasta el día de hoy", contó Brian Warfield hace algún tiempo en una entrevista que le hizo Malena Baños Pozzati para Clarín.

En sí, la canción sobre Brown repasa la vida y batallas del prócer naval que fue protagonista en el Combate de Los Pozos, Quilmes y Juncal en la Guerra del Brasil y generó triunfos claves para la revolución de Mayo como la toma de la Isla Martín García y el bloqueo a Montevideo.

"En los viejos tiempos tocamos muchísimas veces en O'Hara's, en Foxford, en el condado de Mayo, donde William Brown nació y fue criado. Nos enteramos de él por la gente del pueblo, que estaba muy orgullosa de su famoso hijo", relató Warfield, que además de músico y vocalista es un apasionado por la historia de las luchas independentistas en todo el mundo.

"Mi interés está inspirado en los muchos soldados y marineros irlandeses que se involucraron en las batallas contra la opresión colonial en América del Sur, tanto de los españoles como de los portugueses", afirmó el músico en aquella ocasión.

"De una ciudad del condado de Mayo vino un hombre de gran renombre; No había marinero ni soldado más valiente. Dicen que se fue a América muy joven, como grumete, para navegar por todo el mundo...", comienza contando la canción dedicada a Brown, sobre una base melódica de inconfundible estilo folk-celta.

También reflexiona sobre la hermandad entre irlandeses y argentinos, el colonialismo inglés y reivindica la soberanía sobre las Islas llamándolas por su nombre en español. Todo esto, además, cuando apenas se estaba cumpliendo un año de la guerra.

Warfield remarcó las similitudes que él consideraba que había entre el camino del Almirante Brown y el que otros irlandeses se vieron forzados a realizar. "Nuestro país fue oprimido en muchas guerras, invasiones y conquistas de los ingleses que pusieron a Irlanda de rodillas. Los ingleses impusieron leyes de navegación que negaban el derecho a los irlandeses de comerciar su mercancía con el resto del mundo. Muchos de nuestros marineros se mudaron a América", repasó.

Desde su surgimiento en 1963, los Wolfe Tones se definieron como una voz de oposición al dominio británico. El nombre de la banda refiere a Theobald Wolfe Tone, un líder revolucionario de Irlanda durante el célebre alzamiento de 1798 que se suicidó ese mismo año al ser condenado a la horca.

La banda nunca tocó en la Argentina, aunque sus integrantes sí recorrieron el país como turistas, y Warfield guarda fotografías de una visita a la Fragata Libertad que realizó en 2019 cuando el buque escuela de la Armada Argentina atracó en Dublín.

La letra de Admiral William Brown

De una ciudad del condado de Mayo
surgió un hombre de gran renombre;
no había marinero ni soldado más valiente.
Dicen que se fue a América
muy joven, como grumete,
para navegar por todo el mundo.
Entonces la aventura lo llevó hacia el sur,
a la boca del Río de lal Plata.
San Martín hacía su camino en Argentina
al igual que tres barcos balleneros que compró.
Peleó contra Brasil y España y
buscó la independencia de Argentina.

Almirante William Brown, eres un hombre
que ha demostrado su coraje
en las batallas donde todo era difícil,
pero tu corazón irlandés
era fuerte y sigue vivo en el recuerdo
y en Irlanda hay gente que no te olvida.
El día de San Patricio
dicen que obtuviste muchas victorias
derrotaste a todos los invasores, piratas y matones.
Después, por las pampas,
encontraste un hogar feliz:
​las Islas Malvinas argentinas.

He escuchado que nobles y valientes irlandeses
ayudaron a liberar
una tierra llamada Argentina.
He escuchado con mucha admiración
el nombre y la fama del Regimiento de Patricios,
cuando, en 1806, los británicos llegaron para masacrar.
Y hasta el día de hoy
dicen en Argentina
​que los ingleses huyeron de Buenos Aires
hacia las islas mar abajo
y las tomaron para la corona:
las Islas Malvinas argentinas.

Recordamos a Guillermo Brown
y su tierra renombrada.
Él, habitante de las islas de tu país
cuando, en 1833,
fue obligado por los piratas a huir.
Y en Irlanda, por supuesto, conocemos toda la historia
y a los que se fueron
a la nueva Argentina
escapando de las leyes inglesas, las guerras y el hambre.
Formaron una tripulación leal
como lo hacen todos los irlandeses.
Las Islas Malvinas argentinas.

Los antiguos días coloniales
y los crueles métodos ingleses
con su pillaje estruendoso, le mostraremos a la gente.
Porque los ingleses van a la guerra
como ya lo hizo Whitelocke,
con sus barcos, armas, tambores, estandartes y banderas.
En los antiguos días del imperio
mataron por el oro
y lo hacían desfilar por las calles de Londres
sin ningún derecho humano
para los nativos vivos o muertos.
Las Islas Malvinas argentinas.

En Argentina murió,
el padre Fahey estaba a su lado,
57 fue el año en que su país lo lloró.
Es recordado con regocijo
como un héroe de la Nación
y de todo el mundo donde todavía hay libertad.
Y la Cruz del Sur toma nota
de lo que el valiente Willie Bullfin escribió:
“Los irlandeses te siguen apoyando Argentina”.
Cuando el Imperio se hunda
no dejen que los Paddys apoyen a la corona.
Las Islas Malvinas argentinas.